ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年9月28日(土)

◇ラジオ英会話2023.8月 Week2

L86　引き出す⑤：「判断」を引き出す

私は正しい道筋にありますか？
Am I on the right track?　

これで正しいでしょうか？
Is that correct?

どう思いますか？
What do you think?

私たちは同じ考えでしょうか？（同じ波長に入る）
Are we on the same page [on the same wavelength]?
　　
あなたはそれでよろしいでしょうか？
Are you comfortable with that?

私のエッセーをちょっと見て。私は正しい道筋にありますか？
Take a look at my essay. Am I on the right track?

誤解があるような気がするのですが。私たちは同じ認識でしょうか？
I feel like there’s been a misunderstanding.
Are we on the same page?

私たちの計画は予算の増額を必要とします。
あなたはそれでよろしいでしょうか？
Our plan requires an increased budget.
Are you comfortable with that?

L87　引き出す⑥：「経験」を引き出す

あなたはこれまで外国での結婚式に行ったことがありますか？
Have you ever been to a wedding in a foreign country?

あなたはこれまで彼女にあったことがありますか？
Have you ever met her?
　　
あなたはこれまでマルチビタミン剤を試したことがありますか？
Have you ever tried multivitamins?
　　
あなたは以前そこで食事をしたことがありますか？　　
Have you eaten there before?
　　　　
あなたは以前ゴルフをしたことがありますか？
Have you played golf before?

そこに行ったことある？―いや。ないよ。
Ever been there?—No. never been there.

あなたはこれまでに苔寺に行ったことがありますか？
予約は必要ですが、その手間をかけるだけの価値がありますよ。
Have you ever been to Kokedera?
You need a reservation, but it’s worth the trouble.

あなたかこれまで流鏑馬を見たことがありますか？
息をのむほどすごいですよ。
Have you ever seen yabusame? It’s breathtaking.

あなたは以前シュノーケリングに行ったことがありますか？
たとえ水泳が得意でなくてもすることができますよ。
Have you gone snorkeling before?
You can do it even if you’re not a strong swimmer.

L88　引き出す⑦：「おすすめ」を引き出す

いい昼食の場所のおすすめある？
Can you recommend a good place for lunch?　

何かおすすめはありますか？
Do you have any suggestions?　

この仕事初めてなんです。何か役立つコツはある？
I’m new to this job. Any useful tips?　

いいコツはある？
Got any great tips?

何かご提案は？
Any suggestions? [Any recommendations?]　
　
何かいいアイデアが浮かびますか？
Any ideas come to mind?　

何かやるのに値することはありますか？
Is there anything worth trying?
　　
誰か頼むに値する人はいますか？
Is there anyone worth asking?　

どこかに行くに値するところはありますか？
Is there any place worth going?　

近くの歯医者さんでおすすめはありますか？
歯が痛くてたまらないのです。
Can you recommend a dentist nearby? My tooth is killing me.

私は新しいモニターを探しています。何かおすすめはありますか？
I’m looking for a new monitor. Do you have any suggestions?

私たちは来月のミーティングのテーマを決める必要があります。何かご提案は？
We need to decide a theme for next month’s meeting. Any suggestions?

L89　引き出す⑧：「将来の展望」を引き出す

あなたの目標は何でしょうか？
What’s your goal?　

あなたは何になるつもりなのですか？
What are you going to be [become]?　

あなたの未来像は何？
What’s your vision for yourself?　

あなたは将来どんなことをやっていると思いますか？
What do you see yourself doing in the future? 　

あなたは誰のようになりたいのですか？
Who do you want to be like?　
　　
誰の成功をあなたは手本に出来ると思いますか？
Whose success could you model [pattern] yourself after?

あなたのやりたいことをなっている人は誰ですか？
Who is someone that does what you want to do?

あなたは何になりたいのですか？
あなたの興味を抱かせる仕事はありますか？
What do you want to be?
Is there a job that interests you?

あなたの目標は何？そこから始めて、今何ができるか考えてみましょう。
What’s your goal?
Let’s start there and think about what you can do now.

あなたは誰のようになりたいのですか？
多くの人は成功した人々を手本にするものですよ。
Who do you want to be like?
Many people pattern themselves after successful people.



◇しあわせ気分のフランス語（24）samedi 28 septembre
「今月のおさらい」①

ブルターニュは楽しいな！

★J’en profite! 楽しみます！楽しんでいます！
（Je profite de la mer. *de la mer→en）

Aujourd’hui, on se retouve à Pénerf.
Dans une petite ville à vingt kilomètres de Vanne.
今日はヴァンヌから20キロ離れた小さな海辺の町ぺネルフにいます。

ブルターニュ半島の大西洋側、モリビアン湾近くのPénerfぺネルフ。
この町を案内してくれる人と約束しているんです。

Bonjour! Jean-Jacques.
Bonjour！Enchantée, Coralie.
Bienvenue à Pénerf.

J’adore la mer! Donc, j’en profite!
海が大好きなのでとても楽しんでいます。
ジャンジャックさんはこの村にアトリエを構えるアーティスト。
ブルターニュの風景をモチーフに版画を制作しています。
日本の浮世絵の手法に影響を受けているそうです。

Allez, c’est parti!
Voilà, l’endroit que je voulais te montrer.
ここが見せたかった場所です
Ah oui, l’eau est magnifique!
水がきれい　
C’est vraiment le ciel de la Bretagne!
ええ、本当にブルターニュの空ですね　

Et voilà, on est arrive. はい到着
La tour qui s‘appelle comment? 何という名前の塔なの？
La tour des Anglais.　イギリス人の塔です
C'est un ancêtre les phares modernes.
現代の灯台の古い祖先です
まさにぺネルフのシンボルと言えるでしょう

C’est les vagues? 波ですか？
Pas du tout, la, ça va être les rochers.
違う　これは岩になるんです
C’est les rachers! 岩ですか！

ジャンジャックさんのお宅にお邪魔します。
奥様が１階でお店を開いています。
Violà, la petite boutique!
ここがプチブティックよ。
Il y a beaucoup de choses.
Tout tourne autour de nos voyages.
Et ce sont des creations artisan les uniquement.
私たちの旅にまつわるものがたくさんあります
みんな工芸品なんですよ

On va commencer par s’equiper．さあ、準備しよう
Alors un beau tablier！　可愛いエプロン！

Là, tu ralentis la force, tu y vas doucement.
力を抜いてゆっくりね
Tu arrêtes là, tu soulèves comme je t’ai montré.
そこで止めて、さっき見せたように持ち上げて
C’est bon!　よし！

コラリーさんもちょっとだけ体験です
Toujours circulaire.　常に円を描く
Ça va!　よし！
Contene?　満足？
Super contente！　すごく満足！

リビングでティータイムです
Un petit thé glacé？　アイスティーはいかが？
Je l’ai fait à la mangue et à l’ananas．
マンゴーとパイナップル風味にしたの
Santé！

On travaille pour voyager et on yoyage pour travailler.
旅をするために働き　働くために旅をする

☆北アルプスの南端に位置する乗鞍岳の剣ヶ峰（3026ｍ）に登ってきました。3000m級の山ですが、こちらはバスで標高2702ｍまで連れて行ってくれるので、初心者でも登りやすい山といわれています。この日はお天気に恵まれたので早朝から多くの登山者が山頂を目指していました。