はあさんの おぼえた日記 - 2020年3月3日(火)

彼は私を座席まで案内してくれた。

He (led,escorted,guided) me to my seat.
～に案内する
　lead/escort 人 to 場所
-----
これを読んだなら、あなたの周りの物事がすこし違って見え始めるかもしれません。

If you read this, (the things around you,your surroundings,things around you,what is around you) might start to look a little different.
the things around you「あなたの周りの物事」

the thing around youは単数なので、誤り。
一般的な物事のことを言っているので、不特定多数という意味で複数形。かつ、あなたの周りのという具体化をされているので、the thingsとするとよいでしょう。
-----
すぐに「はい、もちろん」と答えられないあなたにこのメッセージを送ります。

It is to you who cannot say right away, ”Yes, of course” (that) I send this message.
it is that構文です。
that以下は、形式主語itを意味します。

(A)It is to you.「それはあなたに対してだ」
(B)that I send this message.「このメッセージを送るのは」

that以下の内容でitを置き換えることができます。
-----
今朝目が覚めた時、あなたは今日という一日にわくわくしましたか？

When you woke up this morning, were you excited to greet (the day,today)?
今日という日、本日「the day」

ex.本日のコーヒー(日替わりのコーヒー）
coffee of the day