Abfangraketeさんの おぼえた日記 - 2022年8月2日(火)

Здравствуйте, дорогие радиослушатели!
В эфире Радио Японии Всемирной службы NHK WORLD JAPAN.

У микрофона Елена Высочина.
7月29日（金）のアナウンサーは、エレーナ・ヴィソーチナさん

Мы начинаем нашу передачу с информационного выпуска, в начале которого о главных событиях.

А сейчас подробнее об этом.



https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ru/news/378851/

Российские силы продолжают атаки на регионы Украины
29 июля Пятница 12:43


Российские вооружённые силы атаковали многочисленные цели на территории Украины, включая районы на востоке и юге страны.

Высокопоставленный представитель ООН выразил надежду на скорейшее возобновление экспорта зерновых из украинских портов на Чёрном море.

Министерство обороны Российской Федерации сообщило в четверг, что ракетные удары его вооружённых сил уничтожили девять командных постов в восточной Донецкой, юго-восточной Запорожской и южной Херсонской областях. Оно также сообщило об уничтожении шести складов боеприпасов в Донецкой области и в Николаевской области на юге страны.

Губернатор Кировоградской области в центральной части Украины написал в соцсети в четверг, что в результате российской ракетной атаки в городе Кропивницкий погибли пять человек и ещё 25 получили ранения.

Между тем заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам Мартин Гриффитс на пресс-конференции в Нью-Йорке в четверг выразил надежду на то, что суда с грузом зерновых смогут выйти из украинских портов в четверг или в пятницу.





◆уничтожить　　～を殲滅・壊滅する、焼き払う、一掃する
　名詞は уничтожение「破壊、壊滅、殲滅、根絶、一掃」

◆командный пост　　戦闘指揮所

◆боеприпасы　［複数で使う］　弾薬
　склад боеприпасов　　弾薬庫
　倉庫 склад の複数・生格 складов は
　末尾の母音 - о - にアクセント移動する


◆между тем　　ここでは1番の意味
　1. そのうちに、そうこうしているうちに
　2　しかしながら、ところが


◆заместитель　　ここでは3番の意味
　1. 代理人、代わり、後任者
　2. 代わりとなるもの、代理物
　3. 次長、次官


◆секретаря　（官庁などで組織・業務執行の）責任者
　генеральный секретарь　　長官
　заместитель генерального секретаря　長官の代理人→次長

заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам
前置詞 по は「（活動領域・範囲）～に関する」
直訳「人道問題に関することを担当する国連事務次長」
　　　　　　　↓
заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам МартинГриффитс
国連で人道問題を担当するグリフィス事務次長




https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220729/k10013740891000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_001

ウクライナ穀物輸出 “一両日中にも最初の船出港” 国連担当者

2022年7月29日 5時35分

ウクライナへの軍事侵攻を続けるロシアは、東部や南部に加え首都キーウ周辺も攻撃し、各地に被害が広がっています。こうした中、ロシア軍による封鎖で滞っていたウクライナの港からの穀物などの輸出について、国連の担当者は一両日中にも最初の船が出港するという見方を示し、食料供給の安定につながるのか注目されます。
ロシア国防省は28日、ウクライナの東部ドネツク州や南東部ザポリージャ州、南部ヘルソン州にある9つの指揮所をミサイルで攻撃したほか、ドネツク州や南部ミコライウ州の6つの弾薬庫を破壊したと発表しました。

また、中部キロボフラード州のライコビッチ知事は28日、SNSに投稿し、州内の都市クロピブニツキーがミサイル攻撃を受け、5人が死亡、25人がけがをしたと明らかにしました。

さらにウクライナ軍の高官は28日、首都キーウ周辺の軍事施設に、巡航ミサイル6発が撃ちこまれ、施設の建物が倒壊したことを明らかにし、各地に被害が広がっています。
こうした中、国連で人道問題を担当するグリフィス事務次長は28日、ニューヨークで記者会見し、ロシア軍による封鎖で滞っていたウクライナの港からの穀物などの輸出について、いくつかの手続きが残っているとしながらも、最初の船が早ければ28日から29日にかけて出港するという見方を示しました。

今月27日には、ロシアとウクライナが仲介役のトルコと国連と交わした合意に基づいて、船の安全な航行を監視する「共同調整センター」がトルコのイスタンブールに設置され、輸出再開に向けた準備が進められていました。

世界的に食料価格が高騰するなか、輸出が順調に再開され、食料供給の安定につながるのか注目されます。