スッチーさんの おぼえた日記 - 2020年2月18日(火)

Ⅰ　基礎英語３　　Lesson 146 　Oh, poor Yukichi…
　〇Check the Sentences
　　■ He’s been so strange these days.
　　　　ここのところ本当におかしいのよ。
　　■ I will go and get him.
　　　　わたし行って連れてきます。
　　■ Leave me alone!
　　　　ほっといてよ！
　　■ I hope you never come back, RoboCorpus…
　　　　ロボコーパス、おまえなんか戻ってこなければいいんだ…。
　　■ Look, Youkichi’s N marks are even bigger now.
　　　　見て、ユキチのNマークがまたずっと大きくなっている。

　〇CAN-DO Chunk 　～be動詞＋being+形容詞～
　　■ You’re being mean again!
　　　　あなたまた意地悪になっていますね！

　　★ステップ復習
　　（基礎1）You’re lazy.　あなたは怠け者です。
　　（基礎2）Don’t be lazy.　怠けてはいけません。
　　（基礎3）You’re being lazy.　あなたは怠けています。

　　★Practice
　　　Q1.「あなたは注意深いですね」
　　　Q2.「あなたは礼儀正しいですね」

　　　　（解答例）
　　　　　　１．You’re being careful.
　　　　　　２．You’re being polite.



Ⅱ　ラジオ英会話　Lesson 212　便利な定型表現：謝罪する③
　〇Check the Sentences
　　■ The PR event is due to begin in an hour, and there’s still lots to do.
　　　　PRイベントが1時間後に始まるのに、まだたくさんやることがあります。
　　■ I’m sure you’ll have everything ready in time.
　　　　君ならきっとすべて時間内に準備できるよ。
　　■ Did you make the posters I asked you for?
　　　　私が頼んでおいたポスターはできたの？
　　■ I can make some very quickly on my computer.
　　　　パソコンですばやく作れます。

　〇Key Sentence
　　■ I’m very sorry. —Don’t worry about it.
　　　　本当にすみません。—それについては気にしないでください。

　　★謝罪への応答定型フレーズ
　　　① That’s(It’s)OK. / That’s(It’s) all right.　大丈夫ですよ。
　　　② Never mind.　気にしないでください。
　　　③ It doesn’t matter.　大したことではありません。
　　　④ These things happen.　よくあることですよ。
　　　⑤ Just forget it, OK?　忘れましょ、いいね？
　　　⑥ I apologize. —Yes, you should.
謝罪します。—ええ、当然そうするべきです。
　　　⑦ I’m sorry. —That’s not enough.　ごめん。—それじゃ足りないわ。

　〇Exercise
　　Q1.「気にしないでください。かなり簡単に直せますよ」
　　Q2.「大したことではありませんよ。どのみち古いドレスだったのですから」
　　　　・どのみち anyway
　　Q3.「それについては忘れましょう。ミーティング前に私が解決しますよ」
　　　　・～を解決する sort ~ out

　　　（解答例）
　　　　　１．Never mind. I can fix it quite easily.
　　　　　２．It doesn’t matter. It was an old dress anyway.
　　　　　３．Just forget it, OK?. I’ll sort it out before the meeting.



Ⅲ　Edgar Allan Poe / Collections
　　A Descent of Mealström　メールストルㇺの旋渦　（15）

　“We kept the smack in cove about five miles higher up the coast than this; and it was our practice, was our practice, in fine weather, to take advantage of fifteen minutes’ slack to push across the main channel of the Moskoe-ström, far above the pool, and then drop down upon anchorage somewhere near Otterholm, or Sandflesen, where the eddies are not so violent as elsewhere. Here we used to remain until nearly time for slack-water again, when we weighed and made for home. We never set out upon this expedition a steady side wind for going and coming—one that we felt sure would not fail us before our return—and we seldom made a mis-calculation upon this point. Twice, during six years, we were forced to stay all night at anchor on account of a dead calm, which is a rare thing indeed just about here; and once we had to remain on the grounds nearly a week, starving to death, owing to a gale which blew up shortly after our arrival, and made the channel too boisterous to be thought of.

■Words anchorage　停泊港　　expedition　遠征　　channel　海峡
　　boisterous 大荒れの　　gale　強風、疾風


(訳：佐々木直次郎)
「私どもは船を、ここから海岸に沿うて五マイルほど上へ行ったところの入江に繋いでおきました。そして天気のよい日に十五分間の滞潮(よどみ)を利用して、モスケー・ストロムの本海峡を横ぎって淵のずっと上手につき進み、渦流(うず)がよそほどはげしくないオッテルホルムやサンドフレーゼンの近くへ下って行って、錨を下ろすことにしていました。そこでいつも次の滞潮に近いころまでいて、それから錨を揚げて帰りました。行くにも帰るにも確かな横風がないと決して出かけませんでした、――着くまでは大丈夫やまないと思えるようなやつですね、――そしてこの点では、私どもはめったに見込み違いをしたことはありませんでした。六年間に二度、まったくの無風のために、一晩じゅう錨を下ろしたままでいなければならないことがありました。がそんなことはこの辺ではまったく稀なことなのです。それから一度は、私どもが漁場へ着いて間もなく疾風(はやて)が吹き起って、帰ることなどは思いもよらないくらいに海峡がひどく大荒れになったために、一週間近くも漁場に留まっていなければならなくて、餓死(うえじに)しようとしたことがありました。