スッチーさんの おぼえた日記 - 2021年2月28日(日)

Ⅰ．英会話タイムトライアル
◎Day 17　別れぎわに励ます／ねぎらう
１．頑張ってくださいね。
２．いろいろと頑張ってくださいね。
３．テートがうまくいきますように。
４．ぴったりのお土産が見つかるといいですね。
５．きっとすべてうまくいきますよ。
６．彼女はきっと「はい」と言いますよ。
７．きっと楽しめますよ。
８．ご家族はきっと温泉(地)を楽しめますよ。
９．お疲れさまでした。
10．皆さん、本当にお疲れ様でした。
11．キャンプファイヤーの準備、本当にお疲れさまでした。とても暖かいです。

　(解答例)
　　１．Good luck.
　　２．Good luck with everything.
　　３．Good luck with your date.
　　４．Good luck finding the right souvenir.
　　５．I’m sure everything will be fine.
　　６．I’m sure she’ll say “Yes.”
　　７．I’m sure you’ll enjoy yourself.
　　８．I’m sure your family will enjoy the hot spring resort.
　　９．Good job.
　　10．Great job, everyone.
　　11．Great job with the campfire. It’s so warm.


◎Day 18　分かち合う
１．あなたが来てくれて本当によかったです。
２．本当に来てよかったです。
３．今日、雪が降らなくてよかったです。
４．話ができてよかったです。お時間をいただき、ありがとうございました。
５．このレストランがまだ開いていてよかったです。
６．私たちは一緒に働くことになるのでしょうね。
７．しばらくこの飛行機に乗っているのでしょうね。
８．しばらく渋滞につかまるのでしょうね。
９．(お二人は)お互いに知り合いということでしょうね。
10．今日は閉まっているということでしょうね。
11．このレストランは、火曜日は開いていないということでしょうね。

　(解答例)
　　１．I’m so glad you came.
　　２．I’m so glad I came.
　　３．I’m glad it didn’t snow today.
　　４．I’m glad we talked. Thank you for your mine.
　　５．I’m glad this restaurant is still open.
　　６．I guess we’ll be working together.
　　７．I guess we’ll be on this plane for a while.
　　８．I guess we’ll be in traffic for a while.
　　９．I guess you know each other.
　　10．I guess it’s closed today.
　　11．I guess this restaurant is not open on Tuesdays.



Ⅱ．ラジオ英会話　　Week 4　BOUNUS PRACTICE
１．あなたの気持ちはわかりますが、終わったことです。
　　もうそのことは考えないようにしてください、いい？
２．ねぇ、くよくよしないで。明日がありますよ。
３．そんなに自分を責めないで。誰だって間違いはあるものですよ。
４．ねぇ、心配しないで。世界の終わりというわけではありませんから。
５．あなたはすごい仕事をしましたね。おめでとうございます。
６．素晴らしい進歩ですね。その調子で頑張ってください。
７．あなたが頼りになることは分かっていました。
８．あれは素晴らしいプレゼンテーションでした。
あなたには絶対に才能がありますよ。

　(解答例)
　　１．I understand how you feel, but it’s over.
　　　　Now try to put it behind you, OK?
　　２．Hey, don’t let it get you down. Tomorrow’s another day.
　　３．Don’t be too hard on yourself. Everyone makes mistakes.
　　４．Hey, don’t worry. It’s not the end of the world.
　　５．You did an awesome job. Congratulations!
　　６．You’ve made amazing progress. Keep up the good work.
　　７．I knew I could count on you.
　　８．That was an outstanding presentation. You definitely have what it takes.
　　　　


Ⅲ．Patricia Highsmith　“Another Bridge to Cross(もうひとつの橋)”　(32)

The next morning at nine, when Merrick came out of his room, the manager greeted him in the hall and said, ‘Well, the boy is home this morning. He came in very late last night, his mother said. But of course they deny everything. No money, no compact, nothing. They are together, the whole family.’ He waggled his hand, palm downward. The police searched the house, of course.’
‘Well－you see?’ Merrick replied calmly. ‘I’m sorry it happened, but you see it wasn’t Seppe.’
The manager’s lips parted, but he did not say anything.

waggle　(尾・尻など)を振る　　　palm　手のひら　　part(動)　開く

(小倉多加志訳)
　翌朝の九時にメリックが部屋から出てくると、支配人がホールに出てきて言った。「あおのう、あの少年は今朝はうちにいました。夕べはとても遅くかえってきたと母親が言っていたそうです。が、家族のものは一から十まで否定しました。金もコンパクトも、何一つありませんでした。みんなぐるなんですよ。家族ぐるみでね」彼は手のひらを下にして振った。「もちろん警察は家中探しました」
「ふーん……なるほどね」メリックは落ち着いて答えた。「こんなことになったのは気の毒だが、これでセッペガ犯人じゃないことがわかったわけだ」
　支配人は口をあけたが何も言わなかった。



◎つぶやき：もう2月も終わり。同じような生活をしているので、あっという間の感じで過ぎ去った。自治会の新年度の班長名簿を市に提出しなければならないので、すでに留任が決まっているところ以外の家庭訪問を自転車で回る。結局９軒中４軒は留守。留守のところは今日も行ってみる予定。定年退職後、まさかこんな仕事に関わるとは夢にも思わなかった。まあ、地元貢献と自分に言いきかせている。