スッチーさんの おぼえた日記 - 2022年5月8日(日)

Ⅰ．遠山顕の英会話入門　　Dialog 5　A Call out of the Blue
〔1年後Noahから Oliviaに電話がかかってる。〕
N: Hi Olivia.
O: Noah? What a surprise! Where are you?
N: I moved to Richmond and started working for a wonderful company.
O: That’s great news!
N: Yeah. I feel like I have a new lease on life.
O: Have you spoken to Emma lately?
N: No. Emma moved on. That was a big wake-up call.
O: No regrets?
N: No regrets!
　　□ out of the blue　突然に、思いがけなく
　　□ That’s great news!　それは本当によかった！
　　□ I feel like …　…するような気持ちです。
　　□ have a new lease on life　生まれ変わった気持ちでいる、新たな人生を迎える
　　□ move on　(過去を)吹っ切る、先へ進む
　　□ wake-up call　目を覚まさせる出来事、(日本語の)モーニングコール
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
〇重要表現
　That’s great news!　それは本当によかった！
　　※ That’s a great news!としないこと。
(応用練習)
　J：　My sone passed the bar exam!　(息子が司法試験にパスしました！)
　★：　That’s great news!　(それは本当によかった！)
　J：　The first lawyer in our family.　(家族初の弁護士です。)
　★：　That’s great!　(それは素晴らしい。)
〇発音練習
　What a surprise!　びっくりしました！
　⇒What aは「ワドゥ」「ワトゥ」のように、surpriseのsur-は「スッ」のように小さく始める。
〇英作文
　「エマは過去を吹っ切り、ノアに公開はありません。」
　(解答例)
　　Emma moved on and Noah has no regrets.



Ⅱ．ラジオ英会話　　4月Week 2 英作文演習の復習　(make/have)
① 私の2匹の猫はいつも私を幸せな気分にしてくれます。
　② 何があなたの気持ちを変えたのですか？
　③ もし彼らが、私を彼らの要求に屈服させることができると考えているなら、彼らは間違えています。
　④ 私はひどい頭痛がします。
　⑤ 今日はここにあなたをお招きできてうれしく思います。
　⑥ 幸運なことに、私たちは休日たくさんの日差しに恵まれました、だから私はよく日焼けしているのです。
　⑦ 私の音楽の先生は、私に大きな影響を与えてきました。
　⑧ あなたは、私たちの早退を許可する権限をお持ちでしょうか？
　⑨ 私たちは、みんな会社の将来に発言権を持つべきだと思います。
　⑩ 私たちはふだん7時半ごろに夕食をとります。
　⑪ 私の授業でそのような妨害的行動を、私は許しません。
　⑫ この絵は偽物です。残念ながらあなたはだまされているのです。
　(解答例)
　　① My two cats always make me feel happy.
　　② What made you change your mind?
　　③ If they think they can make me give in to their demands, they are wrong.
　　④ I have a terrible headache.
　　⑤ It’s good to have you here today.
　　⑥ Luckily, we has a lot of sun on our holiday, so I have a nice tan.
　　⑦ My music teacher has had a great influence on me.
　　⑧ Do you have the authority to allow us to leave work early?
　　⑨ I think we should have all have a say in the company’s future.
　　⑩ We usually have a dinner around 7:30.
　　⑪ I’m not having such disruptive behavior in my class.
　　⑫ This painting is a fake. I’m afraid you’ve been had.



Ⅱ．Snow Country　「雪国」　　Translated by Seidensticker (96)

　Why was it that Komako said not a word about the girl Yoko?
　And Yoko, who had taken care of the sick man on the train, quite as his mother must have when he was very young—how would she feel coming to an inn with a change of kimono for Komako, who was something, Shimamura could not know what, to the man Yoko had come home with?
　Shimamura found himself off in his usual distant fantasies.
　“Komako, Komako.” Yoko’s beautiful voice was low but clear.
　“Thank you very much.” Komako went out to dressing-room. “You brought it yourself, did you? It must have been heavy.”
　Yoko left immediately.

(原作)
　しかし、駒子がやはり葉子のことに一言も触れないのは、なぜであろうか。
　また葉子にしても、汽車の中でまで幼い母のように、我を忘れてあんなにいたわりながらつれて帰った男のなにかである駒子のところへ、朝になって着替えを持って来るのは、どういう思いであろうか。
　島村が彼らしく遠い空想をしていると、
「駒ちゃん、駒ちゃん。」と低くても澄み通る、あの葉子の美しい呼び声が聞こえた。
「はい、ご苦労さま。」と、駒子は次の間の三畳へ立って行って、
「葉子さんが来てくれたの？まあ、こんなにみんな、重かったのに。」
　葉子は黙って帰ったらしかった。

　
　
◎つぶやき：コロナ感染者は一昨日まではこのまま収束に向かいつつあるのかと思ったが、昨日は増加に転じたようだ。単にGW期間中は検査数が少なかったから感染者数も少なかったのか。それとも、GWが明け、また増加傾向に向かっていくか。ウィズコロナの生活様式には慣れたが、暑い中のマスク着用からはもう解放されたい。