スッチーさんの おぼえた日記 - 2022年6月1日(水)

Ⅰ．基礎英語 in English　Topic 4、Day 3
〔Topic 4：What kind of superpower do you want to have?〕
●Dialog　〔K=Kate、J=Joe〕
K: That movie was great.
J: Yeah, it was so good. I wish I could have a superpower.
　　I would like to be able to fly.
K: That would be very cool.
J: Just imagine it. You could fly up above the buildings and trees
　　and over the mountains and cities at night, too.
K: Excellent.
J: You would feel so free and I would never have to use a busy tarin ever again.
K: I would like to be super strong. Then, I wouldn’t feel pain.
　　I wouldn’t be scared of flu shots.
J: That would be nice, too.
K: I wish I could run superfast, too. If I were superfast,
I could become a world-famous athlete. And I would never be late for school.
J: Hey, you can’t have two superpowers!
K: Why not? It’s my fantasy.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
〇Q&A about Kate’s opinion
　１．What is Kate scared of now?
　　A. She is scared of a flu shot.
　２．If Kate were superfast, what could she become?
　　A. She could become a world-famous athlete.
〇Useful Phrase
　If I were superfast, I could become a world-famous athlete.
　　(例) If I were a superhero, I could help many people.



Ⅱ．ラジオ英会話　　Lesson 38　getの「変化(～になる)」
●Dialog　〔火星に着陸したオメガワン船長のメーガン(M)とアキラ(A)のやり取り〕
M: At last, we have successfully landed on Mars.
　　Akira, that was a perfect landing!
A: Thank you. Commander. I impressed myself.
M: We’re finally on the Red Planet.
A: I can’t believe it! It seems like a dream.
M: It’s no dream. We did it. OK, I’m ready to step outside. Let’s get going.
A: You’re stepping on the surface first?
M: Yes, it’ll be one giant leap for “womankind.”
A: Excellent, Commander.
　　□ commander　司令官　　□ impress oneself　自分にほれぼれする
　　□ get going　やり始める、急ぐ　　□ leap　飛躍、跳躍
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○文法と語彙
　１．現在完了形(近接の過去)
　　We have successfully landed on Mars.
　　私たちは火星に無事着陸しました。
　２．形容詞とto不定詞のコンビネーション
　　I’m ready to step outside.
　　私は外に出る準備はできています。
○getの用法……getの「動き」は「変化」につながる。
　Let’s get going.　（さあ、行きましょう。）
　〔getの用例〕
　　① get angry　(怒る)／get wet　(ぬれる)／get warmer　(だんだん暖かくなる)
　　② get drunk　(酔っ払う)／get married　(結婚する)／
　　　 get excited　(興奮する)／ get disappointed　(がっかりする)
　　③ He got arrested for drunk driving.　(彼は飲酒運転で捕まりました。)
　　④ It’s getting colder and colder.　(ますます寒くなってきました。)
○英作文演習
　１．どうしてそんなに怒ったのですか？
　２．結婚されるのですか？おめでとうございます！
　３．状況はますます複雑になってきました。
　(解答例)
　　１．Why did you get so angry?
　　２．You’re getting married? Congratulations!
　　３．The situation is getting more and more complicated.



Ⅲ．Snow Country　『雪国』　Translated by Seidensticker (120)

　Shimamura abandoned himself to the fancy that he had stepped into some unreal conveyance, that was being borne away in emptiness, cut off from time and place. The monotonous sound of the wheels became the woman’s voice.
　Her words, though short and broken, were a sign that she was alive in all her vital intensity, and he knew he had not forgotten her from the fact that listening was a trial. But to the Shimamura of the moment, moving away from the woman, the voice was already a distant one that could do no more than sharpen the poignancy of travel.
　Would Yukio be breathing his last even now? Komako had for reasons of her own refused to go home; and she then failed to reach his bedside in time?

　□ conveyance　乗物　　□ intensity　激しさ、熱心さ
　□ poignancy　痛切さ、鋭さ
(原作)
　島村はなにか非現実的なものに乗って、時間や距離の思いも消え、虚しく体を運ばれて行くような放心状態に落ちると、単調な車輪の響きが、女の言葉に聞こえはじめて来た。
　それらの言葉はきれぎれに短いながら、女が精いっぱいに生きているしるしで、彼は聞くのがつらかったほどだから忘れずにいるものだったが、こうして遠ざかって行く今の島村には、旅愁を添えるに過ぎないような、もう遠い声であった。
　ちょうど今頃は、行男が息を引き取ってしまったのだろうか。なぜか頑固に帰らなかったが、そのために駒子は行男の死目にあえなかっただろうか。



◎つぶやき：今日のラジオ英会話は、宇宙船オメガワンが火星に着陸した話である。このダイアログは、昨年度からの続きである。7年ほど前、アメリカのSF小説『火星の人』を読んだことがあり、これを思い出した。これを映画化したら面白いだろうなあと思っていたら、案の定その後アメリカで映画化され、日本語のタイトルは『オデッセイ』として公開された。当然私もすぐに見に行った。小説のイメージ通りだった。こういうのを読んだり、見たりすると、しばし現実世界を忘れ、人類が宇宙に挑む未来を想像させてくれるので楽しい。NASAは現在、火星の地上をロボットに探査させているが、2030年代には有人探査を予定しているらしい。