みーりさんの おぼえた日記 - 2010年12月12日(日)

What's wrong? や What's the matter? は様子がおかしい人や物について、「どうしたの？」 と心配するときの表現です。 What's wrong? の方がやや深刻で心配する気持ちが強い感じがします。 ここでは with me ですから、「自分は今日どうしたんだろう」と、自分につぶやいています。
What's wrong with you? Why did you say such a thing to him?（君どうしたの？なぜ彼にあんなこと言ったの？）



quite a catch は 「すごい獲物」の意味です。チャロを捕まえようと狙うランダのセリフです。
A: Hey, look at this fish!（ちょっと、この魚見てみろよ）
B: Wow. That's quite a catch.（わー、大物だね）