luxさんの おぼえた日記 - 2021年3月14日(日)

Asesinato en el bosque por Teresa Garviar

Resumen capítulo cuatro - Una espera interminable
La mujer de Arturo Obleas se niega a abandonar la comisaría. Ante la
insistencia de la mujer, la oficial Susana García decide investigar por su
cuenta.
*interminable(que no tiene fin en el tiempo o en el espacio)
-espera interminable(endless waiting)
*se niega(negarse: deny/refuse)
-negarse a hacer algo(to refuse to do sth)
-se negó a pagar la multa(he refused to pay the fine)
-negarse a la evidencia(to deny the obvious)

Aurora describe a la oficial de policía la ropa con la que iba vestido su marido
en el momento de la desaparición. Entretanto, el inspector Ponce comunica a
la oficial que han encontrado el cadáver de un hombre en el bosque.
*la ropa con la que iba vestido(the clothes he was wearing)
*desaparición(disappearance)
-en el momento de la desaparición(at the time of the vanishing)
*entretanto(meanwhile/meantime)
*comunicar a algn que(to inform sb that)

Asimismo, el agente Robles informa de que el hombre muerto tiene una
bala en la cabeza y que no es el marido de Aurora. Además, le comunica
que junto al cadáver ha aparecido una pistola igual que la que pertenece
a Arturo Obleas.
*asimismo(likewise/in the same way)
*una bala(bullet)
-disparar una bala(to fire a bullet)
-a prueba de balas(bullet-proof)
-sonaron dos disparos de bala(two gunshots rang out)
*pertenecer a algn(to belong to sb)


Resumen capítulo cinco - Los recuerdos
Arturo recuerda la primera vez que conoció a Rodrigo. Fue su mujer la que
se lo presentó. Rodrigo era compañero de colegio de Aurora y no se habían
visto desde su graduación. La mujer pensó en organizar una cena con todos
los compañeros de colegio. Para ello, Aurora y Rodrigo intercambiaron sus
números de teléfono.
*recuerdos(saludos: regards)
-¡recuerods a tu madre!(give my regards to your mother!)
*la que se lo presentó(the one who introduced him)

Mientras Arturo recuerda este encuentro, la lluvia comienza a caer en el
bosque. El hombre está empapado por la lluvia y su pulso es muy débil.
Entonces, frente a Arturo, aparece el zorro que había estado la noche anterior
con los jabalíes para guiar a Arturo hasta una cueva donde resguardarse.
*un encuentro(reunión: meeting)
*está empapado(be soaked/soaking wet)
*débil(que tiene poca fuerza o resistencia: weak/feeble)
*guiar(lead/guide)
*resguardarse(defend/protect)


Resumen capítulo seis - Rodrigo
El inspector Ponce informa de que en el bosque se han encontrado dos
casquillos de bala. Una de las balas es la que ha matado al hombre al que
han identificado como Rodrigo Suárez Lemán. La otra bala aún no la han
encontrado.
*casquillo de bala(bullet shell)

La oficial García da a Aurora la noticia de que se ha encontrado un cadáver
en el bosque, y le informa de que no es su marido. Sin embargo, la policía
no dice nada a Aurora sobre la pistola que estaba junto al cadáver, del mismo
modelo y calibre que la que pertenecía a Arturo.

López lleva a Aurora hasta su casa, para que descanse un poco.