luxさんの おぼえた日記 - 2021年3月16日(火)

Asesinato en el bosque por Teresa Garviar

Resumen capítulo quince - Las cicatrices de Marta
El inspector Ponce y el agente Robles van a casa de Marta Calas, antigua
compañera de Aurora y Rodrigo en el colegio. Marta Calas cuenta a los
policías que, en la cena, todos tenían una misión contra Rodrigo. Poner
azúcar en su comida, enseñar cicatrices causadas por quemaduras de
cigarros hechas por Rodrigo y sus amigos, llenar su coche con su basura
y vaciar el depósito de la gasolina.
*hechas por(done by)

La mujer cuenta también que Rodrigo tenía una lata de gasolina en el
maletero. Con ella llenó el depósito y roció después la basura que había
sacado del coche. Hubo un gran incendio. Cuando llegaron los bomberos
y la policía, ya todo había pasado. Fueron arrestados, todos menos Rodrigo
que había huido en su coche.
*lata de gasolina(can of gasoline)
*en el maletero(in the trunk)

Ponce y Robles piensan que Marta Calas tiene el móvil, los medios y la
oportunidad para haber cometido el asesinato.
*móvil(motive)
*los medios(the means)
*ha cometido(cometer: commit/carry out)
-cometer suicidio(commit suicide)


Resumen capítulo dieciséis - Cada vez más cerca
Cuando el inspector Ponce llega a casa, Paula le espera despierta. El policía
sabe que debería llamar al hospital para ver cómo está Arturo Obleas, pero
el deseo por Paula es mayor y ambos acaban en la cama, haciendo el amor.
Los dos saben que ese es el único momento en que pueden ser felices y
olvidarse de todo el horror que en solo unas horas volverán a tener frente
a sus ojos.
*ella le espera despierta(she is waiting for him awake)

Por la noche, Paula sigue pensando en la autopsia y en obtener nuevas
pistas. Ponce, por la mañana, llama al hospital. Allí le informan de que
Arturo está mucho mejor. Él se coloca los cascos y sale a correr antes de
desayunar y volver a comisaría.
*pista(indicio: clue)
*cascos(headset)


Resumen capítulo diecisiete - Las evidencias
El inspector Ponce se reúne con sus hombres en comisaría. Explica que
hace cuatro días, Aurora denunció la desaparición de su marido. El hombre
llevaba una pistola que fue hallada al lado de un cadáver descubierto en el bosque. El hombre fallecido es Rodrigo Suárez Lemán.
*hallar(encontrar)

La forense, basándose en la trayectoria de la bala y las marcas dejadas en
la piel, deduce que no se trata de un suicidio, sino de un asesinato. Rodrigo
tiene los dedos de la mano derecha amarillos por el tabaco, por eso deducen
que el hombre era diestro, sin embargo, el asesino es zurdo.
*basarse(tener como base/usar como base)
*trayectoria(camino: path/trajectory)
*diestro(right-handed)

Explica también que los antiguos compañeros de colegio de Aurora y Rodrigo
se reunieron una noche para cenar. Al parecer querían castigar a Rodrigo por haberle maltratado cuando eran unos niños. Por ello, todos se convierten en
sospechosos.
*castigar(punish)
*maltratar(tratar mal: ill-treat/maltreat)

Asimismo, el inspector Ponce cuenta cómo Rodrigo provoca un incendio en
la cena. Todos terminan arrestados en el calabozo, todos menos Rodrigo
que huye en su coche antes de que llegue la policía.
*calabozo(prisión: prison)


Resumen capítulo dieciocho - Todo principio tiene un fin
El inspector Ponce y el agente Robles van a casa de Aurora y Arturo. Allí le
preguntan a Aurora por qué no les habló del incendio y por qué no le detuvo
la policía. Ella dice que no creyó que fuera importante y les cuenta que
Rodrigo le obligó a subirse al coche con él y que, después, huyeron del lugar.
*huyeron del lugar(fled the scene)
-huir(run away/flee)

Aurora despide a los policías diciendo que va a ver a su marido al hospital.
El inspector Ponce recibe una llamada en la que le dicen que Arturo ya no
está en el hospital. Aurora les ha mentido. Los policías deciden esperar para
ver dónde va la mujer.
*ha mentido(mentir: lie)

Va a ver a su psicólogo. Entonces Ponce vuelve a recibir otra llamada, desde
la comisaría le informan que Perviú trabajaba en el colegio trabajaba en el
colegio al que asistió Aurora de pequeña. Por tanto, también conoce a
Rodrigo, y a sus compañeros.

Ponce sigue al psicólogo cuando este sale de su clínica. Va a su casa y allí
baja una bolsa de basura a un contenedor. El inspector coge la bolsa y ve que
dentro hay dos teléfonos móviles y dos carteras con la documentación de
Rodrigo Suárez y Arturo Obleas.
*contenedor(container)
*coge(coger:tomar)

Asimismo, se da cuenta de que en el brazo tiene unos arañazos y de que
utiliza su mano izquierda, por lo tanto, es zurdo. Los zapatos que lleva puestos también son del mismo material que los que llevaba el supuesto asesino.
*se da cuenta de que (realizes that)
*arañazo(scratch)