luxさんの おぼえた日記 - 2021年3月17日(水)

Asesinato en el bosque por Teresa Garviar

Resumen capítulo diecinueve - Caso cerrado
Perviú es detenido y acusado de cometer el asesinato de Rodrigo Suárez.
Una vez en comisaría, el psicólogo confiesa que fue al bosque para dar una
lección a Rodrigo, pero la presencia de Arturo hizo que se quedara escondido
detrás de un árbol. Desde allí, vio a los dos hombres peleando. El arma de
Arturo se disparó y este, tras caer por un terraplén, quedó inconsciente en
el suelo.
*cometer el asesinato(cometer un homicidio/matar)
*quedar escondido(stay underground/become hidden)
-esconder(hide/conceal)

Después, Perviú cuenta que Rodrigo iba a coger el arma para disparar a
Arturo. Justo en ese momento, el psicólogo salió de donde estaba escondido
para abalanzarse sobre Rodrigo. Lo dio un golpe muy fuerte en la espalda,
con una gran rama.
*abalanzarse(lanzarse: rush forward)
-abalanzarse sobre(spring at/rush at)
*se asustó(got scared/gor startled)

El hombre cayó desplomado. Creyó que estaba muerto y se asustó, por eso
decidió fingir que había sido un suicidio. Puso el arma en la mano de Rodrigo
y apretó el gatillo. Después apagó los móviles de los dos hombres y cogió
también la documentación para deshacerse de ella.
*cayó desplomado(caer: collapsed onto/fell)
*asustarse(be frightened/get scared)
*fingir(hacer creer algo que no es verdad mediante hechos o palabras:pretend)
*apretó el gatillo(pulled the trigger)
-apretar(press/squeeze)
*deshacer(undo/untie)


Resumen capítulo veinte - Una semana después
El agente López lleva a Aurora a la cárcel para ver a su marido y al psicólogo
que asesinó a Rodrigo. Arturo y Aurora, que se habían conocido en un centro
de desintoxicación, hicieron la promesa de luchar toda su vida contra el tráfico
de drogas. Por eso, ante el asombro de Arturo, su mujer confiesa que se sintió
traicionada por él al vender estupefacientes y que fue ella la que puso la droga
en el coche, para incriminarle. Así pagaría en la cárcel la promesa incumplida
y el mal que había hecho.
*cárcel(prisión)
*desintoxicación(detoxification)
*ante el asombro de A (to Arturo’s amazement/astonishment)
*estupefaciente(narcotic/drug)
*incumplida(unfulfilled)

Tras dejar destrozado a Arturo con esta confesión, Aurora va a ver Perviú.
Para él también hay una sorpresa. Él dice que quiso dar un escarmiento a
Rodrigo por haberla acosado y violado, porque pensaba que ella también
quería que lo hiciera, e incluso que lo matara. Además, el psicólogo, que está
enamorado de la mujer, cree que es correspondido. Pero entonces, ella hace
otra confesión.
*destrozar(destroy/smash/ruin)
*escarmiento(castigo:punishment / aviso:lesson/warning)
*acosar(atosigar:hound/harass / perseguir: pursue relentlessly)

Aurora siempre le había guardado rencor al psicólogo debido a que su
hermano, en el colegio, acudió a él con motivo del acoso escolar al que le
sometían. Sin embargo, el psicólogo le dijo que ‘eran cosas de niños’. Su
hermano acabó suicidándose y ella jamás le perdonó a Perviú que no lo
hubiera evitado.
*rencor(resentimiento: ill feeling/resentment)
*acudir(ir/venir/recurrir:take part)
-acudir a(turn to)

Aurora le dice que la condena que iba a cumplir Perviú en la cárcel, para ella,
no era por la muerte de Rodrigo, sino por haber asesinado a su hermano, al
no haber hecho nada cuando este le pidió ayuda.

Aurora se va sin escuchar las súplicas de Perviú y da por justo lo que ha
pasado: Arturo cumpliendo condena por drogas, Perviú por asesinato, y el
acosador enterrado bajo tierra.
*cumplir una condena(to serve a sentence/serve time/doing time)
-condena(pronunciamiento:sentence/conviction/período:term of imprisonment

Satisfecha, Aurora se monta en el coche, sube el volumen de la música y
le dice a López que le lleve de regreso a casa.