luxさんの おぼえた日記 - 2021年3月18日(木)

Premier Jour - partie 1/3

L’alarme est réglée pour 07h00 mais je me lève tôt.
Il est 6h30. Je suis à la fois excitée et nerveuse.
*est réglée pour(is set for)
-régler(set/adjust)
*je me lève tôt(I wake up early)
-se lever(sortir du lit/se réveiller)
*à la fois(at the same time)
*excité-excitée/nerveux-nerveuse

Nous sommes Lundi, c’est aujourd’hui que je commence mon nouveau travail.
*commencer(start/begin)
*nouveau-nouveaux/nouvelle-novel
-il me faut un nouveau pantalon(I need some new trousers)
-elle a une nouvelle voiture(she’s got a new car)

Je me lève, je prends une douche, puis je prends mon petit-déjeuner.
Je n’ai pas faim, mais je bois du café et je mange une banane. Je me
fais un sandwich pour mon déjeuner.
*je me fais un ..(I make myself a ..)

Je vais m’habiller. Je choisis un costume élégant et un chemisier.
Je me regarde dans le miroir. J’ai l’impression d’avoir l’air trop
formelle et je change d’avis. Je trouve une robe foncée et une
veste assortie, je me sens beaucoup plus à l’aise.
*s’habiller(se vêtir)
*choisir(sélectionner/faire une sélection)
*se regarder(se contempler dans un miroir)
*avoir l’air ..(to look ..)
*changer d’avis(change one’s mind)
*une robe foncée(a dark coloured)
*une veste assortie(a matching jacket)
-assortie(matching)
*plus à l’aise(more comportable)

Je me lave les dents et je me maquille.
*se laver(se nettoyer avec l’eau - se nettoyer:clean oneself)
*se maquiller(se farder: put make up)

Je trouve mes clés de voiture et regarde l’heure, je me rends compte que
je suis très en avance. Il est 7h15 et je ne commence à travailler qu’à 8h30!
*trouver(découvrir)
*me rends compte(I realize)
-se rendre(realize)
*être en avance(to be early)

Je décide de partir quand même car je ne sais pas comment est la
circulation à cette heure-ci, Je dis au revoir à Peter et Henry.
*quand même(malgré tout/pourtant: anyway)
*car(parce que/pour la raison que)
*comment est la circulation(what the traffic like)
*à cette heure-ci(at this time of day)

J’arrive à l’heure, vers 08h00, je gare ma voiture dans le parking, et
me dirige vers la porte de mon nouveau bureau. Il me faut 3 minutes
pour marcher jusqu’à là-bas.
*J’arrive à l’heure(I’m right on time/I arrive in good time)
*garer(faire entrer dans un garage)
*se diriger(aller)
-se diriger vers(to head for/to make for)
*Il me faut(it takes me)
*jusqu’à là-bas(way out there)

Je frappe à la porte. Ma patronne, Jannet, vient m’ouvrir et me laisse entrer.
*frapper à(knock on)
-frapper(hit/strike)
*vient m’ouvrir et me laisse entrer(comes to the door and lets me in)
-s'ouvrir(devenir ouvert)
-se laisser(let)

Certaines personnes travaillent déjà et elle me présente à mes nouveaux
collègues. Elle dit: “C’est Sara. C’est la nouvelle directrice du bureau”.
*certaines(some)

Ils sont tous très amicaux et répondent “Bonjour”, “Salut” et “Enchanté
de vous rencontrer”, lorsqu’on me les présente.
*amicaux-amical(friendly)
*répondre(answer/reply)

Janet me montre où sont les toilettes et la cuisine, puis elle me montre
mon bureau. Je m’assois pour commencer à travailler.
*se montrer(faire voir/laisser voir: show)
*s’assoir(se placer en position assise: sit down)

J’ai beaucoup à apprendre et la matinée passe très vite. En peu de
temps, c’est l’heure du déjeuner. Je décide d’aller à la cuisine pour
manger mon sandwich et faire du café.
*en peu de temps(before long/in a short time)

J’ouvre mon sac et je regarde à l’intérieur. Je vide mon sac.
Je regarde tout ce que j’ai emporté. Mais où est le sandwich?
*regarder à(tenir compte de: look)
*intérieur(insid/(inner/interior)
*Je vide mon sac(I empty out my bag)
-vider(empty)
*j’ai emporté(I brought)
-emporter(take away)

Je regarde à nouveau. Il n’y a toujours pas de sandwich.
Ce sera juste du café pour le déjeuner.
*à nouveau(again)
*Il n’y a toujours pas (there is still no)


Résumé de l’historie:
À la fois excitée et nerveuse, Sarah est prête à commencer son nouvel
emploi aujourd'hui. Elle prend le temps de bien se préparer et arrive à
l’avance, mais quelque chose ne se passe pas comme prévu.
*ne se passe pas comme prévu(does not go as planned)
-prévoir(préparer à l’avance)