luxさんの おぼえた日記 - 2021年3月20日(土)

Comprare cibo all’estero:

L’acquisto di cibo in un paese straniero è sicuramente un’esperienza
piacevole e veicolo di conoscenza di una cultura diversa. Permette,
infatti, di vedere le differenze culturali e di comprendere i diversi modi
di vivere.
*acquisto(purchase)
-acquisto d’impulso(impulse buying)
*piacevole(pleasant/nice/agreeable)
-Il vento qui è davvero piacevolo(The air is so nice out here)
*veicolo di conoscenza di una cultura diversa
(mean to promote knowledge of a different culture)
-veicolo(medium)
*permettere(to allow/permit/enable)
*infatti(as a matter of fact/in fact/actually)

Nei paesi freddi, il cibo è spesso pesante e ricco di carboidrati poiché
la gente che vive in questi paesi necessita bruciare calorie extra per
riscaldarsi. Le popolazioni che vivono nei paesi freddi scelgono riempire
lo stomaco e produrre calore e potrebbero, pertanto, aver bisogno di
molto tempo per la cottura.
*bruciare(burn)
*riscaldarsi(to get warm, warm up)
*popolazione(population)
*scegliere(choose/select)
-hai scelto il suo regalo?(have you chosen her present?)
*riempire(to fill/fill up with)
*pertanto(therefore)
*cottura(cooking/baking/roasting/stewing)

Questi popoli sono contenti di avere il forno o un fuoco acceso, se necessario
anche per ore, per poter cucinare il loro cibo accuratamente. Il cibo quindi è un’ulteriore fonte di calore in un clima freddo.
*popolo(people)
-il popolo italiano(the Italian people)
*forno(oven/bakery/furnace)
*un fuoco acceso(a fire burning)
-accendere(to light/turn on)
-mi fa accendere?(do you have a light?)
*se necessario per ore(for hours if necessary)
*accuratamente(carefully/thoroughly)
*un’ulteriore fonte(an additional source)

I supermercati, spesso, hanno cibo dall’aspetto un po’ noioso e pallido,
perché cresciuto sottoterra o al buio, senza vedere spesso luce del sole.
Può perciò sembrare poco appetibile o poco interessante; certamente
attrae poco, ma sarà gustoso.
*dall’aspetto un po’ noioso(which looks a little boring)
-noioso(boring/tiresome/annoying)
*pallido(it has little colour)
*crescere(to grow/grow up)
*sottoterra(underground)
*al buio(in the dark)
*Può perciò(it can therefore)
*appetibile(appetizing/appealing)
*attrarre(attract)

D’altro canto, nei paesi più caldi, le persone spesso preferiscono non
cucinare affatto. Non vogliono che il calore del forno o del fuoco renda
le loro case ancora più calde e non vogliono mangiare cibo bollente.
*D’altro canto(on the other hand)
-dal canto mio(for my part/as for me)
*affatto(completely)
*rendere(make)
*le loro case(their house)
*bollire(boil)

Questi popoli potrebbero scegliere del cibo semplice che possa essere
mangiato crudo, come frutta fresca, verdure e insalate oltre a cibi che,
se cotti, hanno bisogno di poco tempo per essere cucinati.
*possa:potere
*oltre a(as well as)
*se cotti(if cooked)

Nei mercati e nei supermercati di un paese dal clima caldo, si può
vedere una varietà di frutta colorata e verdure che sono una gioia per
la vista, oltre ad un’ampia quantità di erbe aromatiche. Il sole apporta
colore al cibo e si incontrerà spesso del cibo di cui non si è mai sentito
parlare o che non si è mai visto prima. Sarà possibile anche trovare
pesci diversi, alcuni dei quali tipici di quelle acque.
*un’ampia quantità di erbe aromatiche(a big range of herbs)
*apportare(bring)
*si incontrerà (will meet/face)
-incontrare(run into/meet)
*cibo di cui(food that)

Quando si viaggia bisogna cercare di mangiare locale per immergersi
ancora più a fondo nella cultura che ci ospita.
*cultura che ci ospita(culture that welcoming us)


Riassunto della storia:
Fare la spesa in un paese straniero è un piacere e un’esperienza di
apprendimento su un aspetto culturale del paese visitato. Perché c’è
una differenza tra il cibo dei paesi freddi e quello dei paesi caldi?
Qual è la differenza? Quest storia risponde a queste domande.
*fare la spesa(grocery shopping)
*riassunto(summary)
*apprendimento su(learning on)