luxさんの おぼえた日記 - 2021年3月24日(水)

Calderone era latitante da oltre dieci anni, colpito da una condanna
definitiva per il reato di associazione di tipo mafioso, poiché riconosciuto
organico alla famiglia mafiosa operante a Barcellona Pozzo di Gotto
(Messina) e sul versante tirrenico della provincia di Messina.
*era:essere latitante(to be in hiding/on the run)
-latiante(fugitive from justice)
*da oltre dieci anni(for over ten years)
*colpito:colpire(hit/strike)
-colpito da ordine di cattura(a warrant out for his arrest)
*condanna definitiva(final sentence/judgement/conviction)
-scontare una condanna(to serve a sentence)
-condanna a morte(death sentence)
* il reato di associazione di tipo mafioso:
(the crime of mafia-type association)
-reato(crime/offence)
*poiché(since/as)
*versante tirrenico(Tyrrhenian side/coast)

Una formazione criminale storicamente collegata a Cosa Nostra
palermitana e catanese e tra le più sanguinarie e meglio organizzate
militarmente del panorama mafioso della provincia peloritana.
*Una formazione criminale storicamente collegata a:
(A criminal background historically linked to)
-collegata:collegare(connect/join/like)
*palermitana (of/from Palermo: inhabitant/native of Palermo)
*catanese(of/from Catania: inhabitant/native of Catania)
*tra le più sanguinarie(among the most booldthirsty)

L'intervento delle Autorità greche è stato richiesto dai carabinieri tramite
servizio per la Cooperazione internazionale di polizia - Divisione Sirene
che a attivato il Fugitive Active Search Team ellenico, facente parte del
European Network of Active Fugitive Search Teams (Enfast).
*richiesto:richiedere(to require/ask again)
*tramite servizio(through the service)
*ellenico(Hellenic)
*facente(deputy)

L'arresto è stato eseguito in esecuzione del mandato d'arresto europeo
emesso a carico del latitante dalla procura generale della Repubblica
presso la Corte d'Appello di Messina in virtù di una condanna definitiva
a 6 anni, 11 mesi e 19 giorni di reclusione inflitta a conclusione dell'indagine
"Mare Nostrum" degli anni '90.
*eseguito:eseguire(carry out/execute/perform)
*in esecuzione del mandato d'arresto europeo:
(in implementation of the Europe arrest warrant)
-esecuzione(execution/carrying out/performance)
*emesso a carico(issued the charge)
-emesso:emettere(emit/give out/issue)
*reclusione(imprisonment)
*indagine(investigation/inquiry)

Il latitante arrestato è ritenuto elemento di spiccata caratura criminale.
Era l'ultimo degli affiliati mafiosi, ancora in stato di latitanza, della famiglia mafiosa dei barcellonesi.
*ritenuto:ritenere(think/believe/consider)
*elemento di spiccata caratura criminale:
(elemente of strong criminal character)
-spiccato(marked/strong)
*affiliati:affiliato(affiliated member)

E' stato indicato da numerosi collaboratori di giustizia, quale persona un
tempo molto vicina a Giuseppe Gullotti, capo storico della consorteria
mafiosa, attualmente detenuto.
*indicato:indicare(show/indicate)
*numerosi collaboratori di giustizia:
(numerous collaborators of justice)
*capo storico(historic leader)
-capo(head/boss/chief)
*detenuto(prisoner)

L'arresto di Mario Giulio Calderone si inquadra nell'ambito della progressiva
manovra di contrasto coordinata dalla procura distrettuale di Messina nei
confronti della famiglia mafiosa barcellonese.
*inquadrarsi in(to fit in)
*ambito della progressiva manovra:
(scope of the progressive maneuver)
-ambito(area/field)
*nei miei/tuoi confronti(towards me/you)

Una famiglia che è stata al centro di varie sentenze e di numerosi
procedimenti penali (Mare Nostrum, Icaro, Eris, Vivaio, Pozzo, Gotha,
ecc..) che ne hanno decimato le fila con l'arresto e la condanna di capi
storici e gregari, documentandone la struttura associativa, il modus
operandi e gli efferati delitti, nei vari periodi di riorganizzazione interna
del sodalizio, fino all'ultimo intervento repressivo, eseguito nel febbraio
del 2020 con l'operazione "Dinastia" del ROS e del Comando Provinciale
Carabinieri di Messina.
*procedimenti penali(criminal trials)
-procedimento penale(criminal proceedings)
*ne hanno decimato le fila (they decimated the ranks)
-decimato:decimare(decimate)
-fila(line/row/queue/rank)
*gregari(domestiques/tribesmen/herding/followers)
*documentandone:documentare(documenting)
* il modus operandi(the mode of operation)
*efferati delitti/efferato(brutal/savage crime)
*nei vari periodi di riorganizzazione interna del sodalizio:
(in the various periods of internal reorganization of the association)
-sodalizio(association/society)

Al termine delle ordinarie procedure di estradizione a cura del servizio
di Cooperazione internazionale di Polizia, Mario Giulio Calderone sarà
trasferito in Italia.
*al termine di(at the end of)
*estradizione(extradition)
*a cura di(edited by)
*trasferito:trasferire(transfer)