luxさんの おぼえた日記 - 2021年3月29日(月)

MEIN DEUTSCHKURS - 1/3

Ich heiße Vicki(eigentlich Victoria), bin 55 Jahre alt, und ich lerne Deutsch.
Ich weiß, das hört sich etwas zu alt an um noch einmal die Schulbank su
drücken. Aber das stimmt nicht. Gerade wenn man älter wird, ist es toll,
sein Gehirn noch einmal zu fordern.
*zu alt an um noch einmal(too old to go again)
-um noch einmal(once again/once more)
*Gehirn(brain)
*fordern(to demand/challenge)

Außerdem fahre ich gern in fremde Länder. Solange man gesund ist,
ist man nie zu alt zum Reisen, und auf Reisen ist es einfach wunderbar,
wenn man die Sprache sprechen kann.
*außerdem(besides/in addition/as well)

Außerdem habe ich jetzt, da meine zwei Kinder beide aus dem Haus
sind, nun endlich viel Zeit für mich selber.
*da(there/here)
-da bin ich(here I am)
-da bis du ja!(there you are!)

Die Älteste ist Ärztin und wohnt schon länger allein; der Junge ist auf
der Universität und letztes Jahr ins Studentenwohnheim gezogen. Die
beiden reisen auch gern und viel.
*gezogen:ziehen(to move)

Sie sind sehr stolz, dass ich in meinem Alter nochmal eine neue Sprache
lernen. Darüber freue ich mich sehr und es macht mir noch mehr Spaß,
zu lernen.

Vor langer Zeit hatte ich Französisch und Deutsch in der Schule.
Damals fand ich beides schrecklich, und vor allem in Französisch war
ich sehr schlecht. Mit Deutsch ging es etwas besser - man kann es
besser verstehen, finde ich - aber Spaß gemacht hat mir damals nie.
Aber die Zeiten ändern sich, und die Menschen auch!
*damals(at that time/then)
*vor allem(in particular/most of all)

Jetzt genieße ich meine Stunden mit dem Schulbuch. Früher war mir
das Vokabeln lernen viel zu anstrengend, und beide Lehrer, sowohl für
Französisch als auch für Deutsch, fand ich schrecklich. Langweilig und
alt waren sie. (Ha -wahrscheinlich waren beide damals noch weit unter
50. Auch das ändert sich: ab wann man jemanden alt findet)
*anstrengend(demanding/exhausting)
*fand:finden

Die Deutschlehrerin, die ich jetzt im Kurs habe, ist viel jünger als ich, und
sehr nett. Sie heißt Dorothee, aber wir nennen sie alle nur Doro. Sie hat
ein Buch geschrieben; einen Kriminalroman auf Deutsch. Ich hoffe, ich
werde eines Tages so gut sein, dass ich ihn im Original lesen kann. Ich
lese Krimis sehr gerne.

Das Vokabeln-Lernen fällt mir immer noch schwer, aber das macht mir
nichts mehr aus. Ich spreche alle neuen Wörter auf mein Telefon, und
wenn ich Auto fahre oder in der Küche stehe, höre ich sie ab.
*abhören(zuhören: listen to)

Die Grammatik im Deutschen ist schwer. Aber es fällt mir leichter, die
Regeln zu lernen, als die Vokabeln zu behalten. Es ist ganz komisch:
Ich habe Probleme, Namen und neue Wörter zu behalten. Aber Regeln
kann ich ganz einfach lernen, die vergesse ich nicht. In der Matematik
auch. Doro sagt, dass jeder Mensch anders lernt. Manche können
dies besser behalten, andere jenes. Wir sind eben alle verschieden.
*behalten(nicht vergessen: to remember)

Das Schöne an meinem Kurs ist auch, dass ich andere Leute kennenlerne.
Im normalen Leben bewegt man sich ja immer im gleichen Kreis. Alle
Freunde sind ungefähr gleich alt und machen auch ungefähr gleich wie
man selbst. Aber im Kurs kommen die unterschiedlichsten Menschen
zusammen. Alle haben einen ganz verschiedenen Hintergrund, und
alle sind unterschiedlich alt. Obwohl wir nur fünf Schüler sind, haben
wir Menschen mit Kontakten in halb Europa im Kurs - sogar jemanden
aus dem Orient!

Neben mir sitzt ein ganz junger Mann, Edwin. Er ist ein sehr ernster
und strebsamer Mensch. Bisher habe ich mich noch nicht viel mit ihm
unterhalten; auch mit den anderen redet er kaum. Daher weiß ich
bisher fast nichts über ihn. Ich weiß nicht, nicht woher seine Eltern
kommen und auch nicht, was er arbeitet.
*strebsam(ambitious)
*bisher(bis jetzt: until now/up to now)
-bisher nicht(not until now/not before/not as yet)
*unterhalten mit(talk/chat with)
*redet:reden(to talk/speak)
*daher(from there/that is why)