sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年4月30日(火)

Leçon 11 ～が好きです/好きではありません　mardis 23, 30 /avril/7 mai 2019

[今日の会話]パーティーでの会話の続き

François：On mange quleque chose ?
Leïla ：Oui, avec plaisir. J’aim faim.
François：Tu aimes la cuisine française ?
Leïla ：Oui, beaucoup. Mais, je n’aime pas le fromage.
François：Moi, j’adore le couscous.
フランソワ： 何か食べる?
レイラ：ええ、喜んで。おなかがすいたわ。
フランソワ ：フランス料理は好き?
レイラ： ええ、とっても。でも、チーズは好きじゃないの。
フランソワ：僕はクスクスが大好きだよ。

空腹： faim
のどの渇き：soif
クスクスcouscous(nm) (北アフリカ料理)

[今回覚えたい文]
フランス料理は好き？Tu aimes la cuisine français ?
私はチーズが好きではない。Je n’aime pas le fromage.

[今日のポイント①]
aimerという動詞を使った、好きなもの・好きでないものを言う練習。
3種類の例文を見てみましよう。
J'aime le chocolat. 私はチョコレートが好きです。
←不可算名詞は定冠詞付き単数形を用いる
J'aime les chats. 私は猫か好きです。
←可算名詞は定冠詞付き複数形を用いる
J'aime chanter. 私は歌うことが好きです。
←動詞は原形を用いる
*「(一般に) ~というものを好きだ」と言うときには名詞には定冠詞をつける。不定冠詞をつけたり、無冠詞で言ったりしないように。

可算名詞、数えられる名詞:
複数形で定冠詞をつけると「~というもの」の意味になる。
例：les chats猫というもの
不可算名詞、数えられない名詞(食べ物・飲み物などの物質名詞、抽象名詞) :
単数形で定冠詞をつけると「~というもの」の意味になる。
le chocolatチョコレートというものle cinéma映画というもの
[練習]次のもの・ことを「私は好きだ」と言う：
1) ワインvin (m) 2) りんご pomme (f) 3) 花　fleur (f) 4) クラシック音楽　musique (f) classique 5) 踊ること dancer
1. J’aime le vin.
2. J’aime les pommes.
3. J’aime les fleurs.
4. J’aime la musique classique.
5. J’aime danser

[今日のポイント②]
On mange quelque chose ?「何か食べる?」に出てくるonについて。
On は、主語を表す代名詞、動詞の活用は三人称単数、内容的には複数。意味は…
① 特定の人を表し、特に「私たちはnous」の意味
On y va.「行きましよう」
On chante ?「私たちは歌いますか?」⇒「歌う?」( =誘い)
On est contents. 「私たちはうれしい」
*形容詞はonの内容に一致させるため、この文ではcontent に複数のsがついている。
② 不特定の人を表し、「人々は」の意味
On parle français au Canada.「人々はカナダではフランス語を話します」⇒「カナダではフランス語が話されます」
*onが特定の人を表すか、不特定の人を表すかは、文脈による。
onは日常会話で大変よく使われる。。nを用いると動詞の活用形が単数形のため、簡単だという理由もあるようです。皆さんも使ってみてください。

[つづりと発音]
qu→[k]
qui誰 (疑問詞) quandいつ(疑問詞) une question 問題 un quartier地区・町　la musique音楽
*日本語の「ク」のように母音「ウ」をつけて「ク」と発音することはしない。子音の[k]。たとえば、数字の4は「クアトル」ではなく[katR]。
ch→ [ʃ]
chercher探すdimanche日曜日un chat猫un chien犬une chanson歌
ch→まれに[k]
un orchestreオーケストラun chœurコーラスune technique技術

[B I E N V E N U E D A N S la francophonie]

Selon une enquête réalisée en 1999 par des Iinguistes, il existe 75 langues en France. Cc ne sont pas des dialectes français mais des idiomes qui ont des caractéristiques propres.
言語学者による1999年の調査によれば、フランスには75もの言語が存在するそうです。これらの言語はフランス語の方言ではなく、独自の言語としての特徴を持っています。

Parmi les principales langues régionales parlées en métropole, c'est la langue d'oc (l'occitan) du Sud, qui compte le plus grand nombre de locuteurs. En Alsace, Bretagne, Corse, Catalogne, ou au Pays Basque, les langues locales se transmettent encore de nos Jours.
フランス本土內で話される主な地域言語の中には南フランスのおっく語（オクシタン語）が最も多くの人に話されています。ほかにも、アルザス、ブルターニュ、コルシカ、カタロニア、バスクなどの地域の言語が現在も引き継がれています。

En raison de la généralisation de l'instruction obligatoire depuis la seconde moitié du XIXe siècle, les langues régionales ont été réprimées et le nombre de leurs locuteurs n’a cessé de diminuer. Cependant, à partir de la seconde moitié du XXe siècle, leur enseignement a été introduit à l'école.
19世紀後半以降の義務教育の普及によって地域語が抑圧され、話し手の数は減少を続けてきました。しかし、20世紀後半以降は学校で地域言語の教育が取り入れられるようになりました。

＝＝＝
応用編の５課で気が付いたのですが、フランス語だとcéramique, laque, vannerie が不可算名詞 で、逆にequipment が可算名詞なのですね。英語は、equipment は、まず100%不可算名詞、食器類や籠は、言い方にもよりますが、ほとんどの場合、可算名詞と理解しています。不可算名詞と可算名詞は、塊として受け取るか、個別に一つ一つ数えられるかで イメージするようにしているのですが、英語のequipment はこの感覚に一致せず、過去の「製造設備」みたいなものが語源にあってこうなったのかと理解していました。でも、フランス語は違うのですね。籠も、竹その他の一本一本から作られると考えれば不可算名詞になりそうですが、一つ一つ物が入れられるバスケットとして見ると、感覚的には可算名詞ですよね。で、英語ではほぼ不可算名詞の布類が、フランス語では可算名詞！お米とパスタも英語とフランス語で逆だった気がします。もうこれって、覚えるしかないのでしょうか？？？