たーさんの おぼえた日記 - 2020年7月16日(木)

まいにちフランス語　応用編
第29課

●comme il se doit 当然のことながら、予想どおり

J'ai une amie belge Claudie, dessinatrice comme il se doit, qui
passe beaucoup plus de temps à Paris qu'à Bruxelles.
私のベルギー人の女友達、クローディーは、予想どおり
イラストレーターで、ブリュッセルよりもパリで、はるかに多くの
時間を過ごしている。


●faire carrière　出世する、名をあげる

《Eh bien, c'est simple: si on veut faire une carrière
internationale, ce n'est pas en restant en Belgique qu'on
va y arriver!(後略）》
そうね、単純なの、国際的に活躍したいと思うなら、
ベルギーにいたんじゃだめってこと！


●retenue　保留、慎み、控え目

Et les Français aiment bien notre humour puisqu'ils l'adoptent
sans retenue!

フランス人はわたしたちのユーモアが大好き、だってそれを
どんどん取り入れてるしね！