たーさんの おぼえた日記 - 2024年8月20日(火)

【ロシア語】
まいにちロシア語　初級編
第55課

● уволить[完] 解雇する、クビにする

― Слушай, меня уволили...
ねえ聞いて、ぼく、クビになったんだ.....。


● падать духом 　がっかりする

● худо 悪いこと、災い

● Нет худа без добра.
良いことのない災いはない。
[悪いことにも良い面がある]という意味のことわざ

― Не падай духом. Как
говорится, нет худа без
добра.
元気だして、沈む瀬あれば浮かぶ瀬ありって言う
じゃない。

●беда　災難

● Беда не приходит одна!
災難は1人では来ない
「泣きっ面に蜂」「踏んだり蹴ったり」に相当する
ことわざ

― А ещё от меня ушла жена.
それに、妻が出て行っちゃたんだ

ー Боже мой！
Беда не приходит одна.
うわ～！踏んだり蹴ったりね！