【フランス語】
まいにちフランス語 応用編
第7課
今日の表現 より
(1) autant deの用法
autant deは通常、2つの名詞の数量を比較し、
それらが同等であることを示す。
例：
J'ai autant de livres que lui.
私は彼と同じくらいの冊数の本を持っている。
Autant de têtes, autant d'avis.
人の頭の数だけ、同じ数のさまざまな意見が
ある。
（日本語の「十人十色」と同じ意味を表す）
(2) comme autant deの用法
"comme autant de"という形でつかわれると、
「（たくさんの）～のような」という意味に
なり、名詞の表す数量が多様で抱負である
ことを強調する比較や比喩表現で使用される。
例：
Les beaux jours sont comme autant de fêtes
données au monde.
美しく晴れあがった日々は世界に与えられた
祝日のようなものです。
Les synonymes sont comme autant de secondes
coups de pinceau, qui font paraître les
traits qui n'étaient pas assez formés.
類義語を使ってことばを言い換えることは、画家が
絵に筆を何度も入れ直すのと同じこと、最初は曖昧
だった線がこうしてはっきりとした形になる。
