たーさんの おぼえた日記 - 2024年11月8日(金)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第10課

● mœurs (f)（複） 風俗、習俗

● historiette (f) 逸話、小話

（前回からの続きでアリアスの話）
Il discourt des mœurs de cette cour,
des femmes du pays, de ses lois et
des coutumes; il récite des historiettes
qui y sont arrivées;
アリアスはその宮廷の習俗、この国の女性、
法律、習慣について説く。その国をめぐる
逸話をあれこれと談じる。


● se hasarder 思い切って～する

● contredire　反論する

Quelqu'un se hasarde de le contredire,
et lui prouve nettement qu'il dit des
choses qui ne sont pas vraies.
かれに反論して、あなたの言っていることは
事実ではないと、きっぱりと口にする者も
いる。