たーさんの おぼえた日記 - 2024年12月2日(月)

【ロシア語】
まいにちロシア語　応用編
第14課

「表現を使ってみよう！」より

● 動詞と接頭辞
基本の動詞に接頭辞をつけることで、新たな
ニュアンスが加わった別の動詞が派生する。
例えばпомнитьは不完了体動詞
「覚えている」であるが、これに接頭辞を
つけた事例として以下のようなものがある。


▶напомнить
思い出させる、注意を促す

Напомни мне, что завтра
у меня в 11 утра вылет.
明日午前11時に飛行機に乗るから、思い出させて
くれ。

※これは念を押すときの言い方。


▶запомнить
覚えておく、記憶する

Запомни, что завтра у
тебя в 11 утра вылет.
明日午前11時に君は飛行機に乗るので、
覚えておきたまえ。


▶вспомнить
思い出す

ー Вспомни, куда мы вчера
пошли после бара?
昨日、バーで飲んだあと、俺たちはどこに行ったか
思い出してくれ

ー Не могу. Мы все были
пьяными!
無理だよ。俺たちはみんな酔っぱらってた
じゃないか！