たーさんの おぼえた日記 - 2024年12月5日(木)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第15課

「今日の表現」より

● en effetと類似表現

▶en effet
前の文で述べた内容の確認や強調に使う。
（和訳する際には省いてもかまわない）

例：
Il fait beau aujourd'hui. En effet, le
soleil brille et le ciel est dégagé.
今日はよい天気ですね。[実際]太陽が輝いて
いて、空は晴れていますし。


Ce restaurant est réputé pour ses plats
délicieux. En effet, les critiques
gastronomiques en parlent souvent.
このレストランはおいしい料理で有名ですよ。
[実際]グルメ評論家たちもよく話題にして
いますからね。

▶en réalité
前の文の内容に対して、「外見上は～だが、
ほんとうは～」と強い逆説のニュアンスがある。

例：
Il semble calme et réservé. En réalité,
il est très passionné et créatif.
彼は穏やかで控えめに見えます。ところが実際
には、彼はとても情熱的で創造的なのです。

▶en fait
en réalitéと似ているが、en réalitéと比べて
対立の度合いはそれほどではない。

例：
Je pensais qu'il était français. En fait,
il est belge.
私は彼がフランス人だと思っていました。実は
彼はベルギー人です。

▶effectivement
前の文で述べられた内容への同意や確認のため
に使われる。対立の意味はない。

例：
Tu as raison, ce projet est complexe.
Effectivement, il va nous falloir beaucoup
de temps et d'efforts pour le réaliser.
君の言うとおり、このプロジェクトは複雑だ。
確かに、それを実現するには多くの時間と努力が
必要になるだろう。