mooさんの おぼえた日記 - 2020年1月24日(金)

TOEIC and TOEIC

和訳してみましょう

British Hills,the Britain that anyone can visit without a passport, was opened by Kanda Group as an educational establishment on July 7th, 1994;the primary language here in English.
↓
↓
↓
↓
↓
↓
ここブリティッシュヒルズは1994年7月7日、「パスポートのいらない英国」をテーマに神田外語グループの宿泊研修施設としてオープンいたしました。施設内の公用語は英国です。


Since opening,schools,business groups and private guests from all over the country have come here to enjoy the authentic British atmosphere and to study abroad, right here Japan.
↓
↓
↓
↓
↓
↓
その後全国の学校、企業団体様に英国留学が疑似体験出来る「英国漬けプログラム」を提供する教育施設として、また一般のお客様には、英国旅行したような雰囲気を味わえるリゾートホテルとして、多くの皆様からご愛顧いただいております。


Through the Manor House,guesthouse, pub and more, we offer the authentic experience of staying in a British village.
↓
↓
↓
↓
↓
↓
マナーハウスを中心に、民家やパブをあえて点在させ、中世英国の"町"を忠実に再現いたしました。


From the design of our buildings to the Victorian- style furnishings,we aim to fully capture the beauty of the past.
↓
↓
↓
↓
↓
↓
建物のデザインから家具調度品に至るまで時代考証にもとづいて、徹底的に本物志向にこだわりました。


The Manor House is open from 7:00〜22:00.
We encourage you to enjoy the facilities available here at British Hills.
マナーハウス;荘園領主の館内はご自由にご覧いただけます。12〜18世紀の建築、インテリア等をゆっくりと眺めながら英国の雰囲気を満喫してはいかがでしょうか。

※今日の日本語訳は忠実には対応していません。ご了承ください。


今日の写真　
福島県のBritish Hillsに来ています。マナーハウスツアーガイドは日本語と英語の２回参加しました。説明する個所が違っていて面白かったです。テレビをつけたら自主放送でＢＢＣが流れているのに感動しました。鹿児島など全国から高校生がきています。社会人セミナーもしています。ディナーはドレスコードがあってフルコースをいただきました🐧🎶🎶






おもてなしの基礎英語2019① 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=142923&mode=fromJapanese&number=5

○ This is my first time on a boat.
/english/phrase/108471

× Where did you hear that?
/english/phrase/239919

× Let's call it a night.
/english/phrase/108280

× We're looking forward to it.
/english/phrase/240954

○ There are no rental cars available.
/english/phrase/108469

TOEIC 初中級編 Part3 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=146634&mode=toJapanese&number=5&bp=5

× It's a whole new ball game.
/english/phrase/81627

× The way he sees it, the staff at a smaller hotel have a smaller group of guests to keep track of and can offer better security and service.
/english/phrase/23180

× Surveillance cameras and GPS systems let their relatives keep track of them and make sure they're OK.
/english/phrase/116177

× The report was conveyed all the way up the chain of command.
/english/phrase/68826

○ But I thought we could take a look at the lake on the way back.
/english/phrase/1546

❛~し続ける❜ の表現 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=146623&mode=toJapanese&number=5

× Musashi's philosophy is still very relevant in the world of kendo today, where emphasis is placed not just on technical refinement but also on the training of the mind.
/english/phrase/14702

○ I've played it for five years.
/english/phrase/185260

○ One very important characteristic of my generation is that we want to always be learning and improving, and adding to our skill set.
/english/phrase/118493

○ This is the St. Mary's Anglican Church. And of course, the lobster festival has been going on here for about 28 years.
/english/phrase/17467

× For centuries, folk houses have played a vital role in the lives of Japanese people, and today they remain as part of Japan's idyllic landscape.
/english/phrase/13396

TOEIC 初級編 Part2 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=146464&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ It used to be a lighthouse.
/english/phrase/239915

○ She's feeling down after the boss told her she needed to be more efficient.
/english/phrase/240864

○ No need to worry.
/english/phrase/239923

○ That's all we know.
/english/phrase/239924

○ What was the name again?
/english/phrase/240949