ひな雪さんの おぼえた日記 - 2024年11月30日(土)

■美術に見るイタリアの女性像　Le donna italiane nell'arte ⑯-1
Un bacio alla mamma-Un'immagine di esaltazione della combattività
(母に贈るキス　戦意高揚イメージ）

〇今回の作品
第２次世界大戦中の戦意高揚ポスター＜Un bacio alla mamma e via＞
1943 ブレーシャ　工場労働博物館

①C'è un famoso manifesto realizzato in Italia intorno al 1943. Raffigura una coppia di uomo e donna con lo sfondo di un paesaggio semplice.
１９４３年頃にイタリアで制作された、ある有名なポスターがあります。そこには、簡素な風景をバックに一組の男女が描かれています。

*manifesto　掲示　宣言　ポスター
intorno　（前置詞的に）約
sfond　　（美術用語）背景　/paesaggio　風景

②　Nessuno dei due volti e visibile, ma l'uomo sembra essere un giovane. Tiene un fucile nella mano sinistra e abbraccia con la mano destra la schiena della donna. Potra uno zaino sulle spalle, a indicare che sta per andarsene. La donna è vestita con abiti semplici e disadorni e tiene la mano sulla spalla del giovane in modo affettuoso.
　どちらも顔は見えませんが、男性は若者で、銃を左手に握り、右手で女性の背中を抱いています。彼はリュックを背負い、これから遠方へ出かけていくことが分かります。女性は飾り気のない質素な服を着て、いとおしそうに若者の肩に手をかけています。

*volto　顔つき　/fucile　（男）銃
abbracciare　抱きしめる　/schiena　背中
andarsene　去る　/disadorni　簡素な/ affettuoso　優しい

③Il disegno è in stile poligonole, una tendenza popolare prima e durante la guerra, e ricorda in qualche modo il lavoro dei futuristi e delle avanguardie russe, come Malevich.
　その描き方は戦前戦中によく用いられたポリゴンデザイン的な表現方法で、どことなく未来派やマレーヴィチらロシア・アヴァンギャルド派の作品を思わせます。

*stile poligonole　ポリゴンデザイン（多角形や多面体で構成された様式）
prima e durante la guerra　戦前、戦中に
futuristi　男。女。複数 未来派の芸術家
avanguardie russe　ロシア・アヴァンギャルド

④Questo manifesto, con la scritta “Un bacio alla mamma e via”, è un esempio dei manifesti di propaganda prodotti durante la Seconda guerr mondiale per sollevare lo spirito bellico.
　「行ってきます、のキスを母に」と書かれたこのポスターは、第２次世界大戦中に、戦意高揚のために制作されたプロパガンダ・ポスターの一例です。

*sollevare　上げる　/bellico　戦争に関する

〇文法　stare per +動詞の不定詞
Porta uno zaino sulle spalle, a indicare che sta per andarsene.
（彼はリュックを背負い、これから遠方へと出かけていくことがわかる）

≪stare per + 動詞の不定詞　（今まさに）～するところだ≫
➡過去の話にするなら、stareを半過去にして「stava per +不定詞」となりますが、その場合
①～しようとしていた（がしなかった）
②～しようとしていた（のにできなかった）
のようなニュアンスになります。

例　
Stanno per vincere la partire.（彼らは試合に勝つところだ）
Stavano per vencere la partire.（彼らは試合に勝つところだった）
➡可能性は、勝つ、勝たなかった双方ありますが、結果について言及されない場合、勝たなかったというニュアンスで使われます。

（問題）日本語に訳しましょう。 Stavo per partire.
出発するところだった。（が、しなかった）

〇戦争に関することば
戦争　guerra
第一次世界大戦 la Prima guerra mondiale
第二次世界大戦 la Seconda guerra mondiale
太平洋戦争　la Guerra del Pacifico

軍隊　esercito arma forze（複数形で）
　空軍　aviazione militare(aeronautica militare)
　海軍　Marina militare
　
戦場　Campo di battaglia
戦闘　battaglia　紛争 conflitto　内戦 guerra civile
テロ　terrorismo　ゲリラ戦 guerriglia
前線　fronte 侵攻 invasione　撤退 ritiro 　防衛 difesa
戦略　strategia 同盟 alleanza

終戦　fine della guetta　停戦　tregua　休戦 armistizio
条約　trattato　平和　pace


第２次世界大戦のイタリアの終戦は、４月２５日「Anniversario della liberazione d'Italia （解放記念日）」。
日本は終戦記念日、ドイツは敗戦記念日といいますが、、イタリアはなぜ解放なのでしょうか？
➡戦争途中でファシズムに対する国内抵抗運動（パルチザン）が始まっていた。外国によって変えられたわけではなく、国内抵抗運動が戦争を終わらせ、ファシズムからの解放をした。そこで、解放記念日と呼ばれる。

■現代英語 Making of Japan's alcoholic drinks to get UNESCO listing

Japan's traditional alcoholic drinks, including sake and shochu, have been gaining popularity around the world. Now the know-how of making them is about be honored by Unesco. Japan's Cultural Affairs Agency says a UN advisory panel has recommended the method of making the drinks be added to the world body's Intangible Cultural Heritage list.

The original method of producing the bevarages, which is still used, was established more than 500 years ago. It involves steaming rice or barley, creating koji mold, and the fermenting the drinks.

The craftsmanship has envolved according to the natural characteristics of individual regions and has been passed down through generarions. The drinks have long been used in traditional rituals and festivals and have served an essential role in Japanese culture.（略）

*the world body's ～　世界規模の
barley　大麦
natural characteristics　自然の特性＝風土
serve a role　役割を果たす

熱燗が美味しい季節になりましたね。普段飲まない私ですが、ニュースを聞きながら今朝の寒さを思いだしたら日本酒を熱燗でのみたくなってしまいました。明日買いに行こうと思います。