Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2020年8月18日(火)

6:05 2020/08/18
No problem, I have your back as you have mine
訳語 いいのいいの困ったときはお互い様ですから
piggyback on the efforts of
～の努力に便乗する
piggyback on
～の背に乗る、～に便乗する
映画は2時間後に始まります The movie starts in two hours.
Mariko explains Gordon
マリコはゴードンを説明する
Mariko explains to Gordon
マリコはゴードンに説明する
では～へ向かいましょうか? Shall we make our way to ～ now?
make one's way to ～ (～へ向かう/進む)はイディオム
What do those statues represent? そこにある像は何を表しているんだい?
What does/do ～ represent? ～は何を表しているのですか?
This one symbolizes the god of thunder,
XはYを象徴し(てい)ます X symbolizes Y.
Coming up is Kaminarimon,
さあ次は～です(決まり文句) Coming up is ～
ちょっといいかな?とても大事なことなんだ。今度の会議のことなんだけど。
Can I have a minute? It's really important. It's about the upcoming conference.
He may have been ill.
彼は病気だったかもしれない。
He might have been ill.
彼は ひょっとして 病気 だったかもしれないな
助動詞 + have + 過去分詞すなわち助動詞 + 完了形は､それ以前の出来事について述べる形。may haveはそれまでの出来事について「～だったかもしれない」と現在推量する形です。さてmight haveはこの遠回しの表現。「ひょっとして～だったかもしれないな」とmayよりも低い可能性を表現しています。


completely cured 《be ～》全治する､根治する
conduct a test on
～に関する[対して］テスト[試験］を行う[実施する］|
The last test on the mice was successful.
The last test on the mice このonが出てきたらですね､それはもう素晴らしい英語力だと私は思いますね。このonはconcentrate on､ focus on (～に集中する)のように､注目がぐっとそこに向かっている感触がする､そうしたonなんですね。このニュアンス､しっかりとつかんでください
position paper
方針説明書、政策方針書
look out for number one
自分の利益を追求する、我が身のことだけを考える、手前勝手である、自分本位である
表現パターンlook [watch] out for number one
midst
【名】真ん中・There are spies in our midst. : 私たちの中にスパイが紛れ込んでいます。【前】～の真ん中に
音声を聞く
レベル6、発音mídst、
in the midst of
～の真ん中［真っ最中・真っただ中］に［で］
マウスを使った前回の実験が成功したの。マウスは完治したのよ。
The last test on the mice was successful. The mice were completely cured!
just crying wolf
《be ～》でたらめを言っている
ember
【名】
1. 〔石炭・まきなどの〕燃えさし
2. 〈比喩〉〔感情の〕残り火、名残◆通例複数形のembersで
発音émbər、
ember
【名】
1. 〔石炭・まきなどの〕燃えさし
2. 〈比喩〉〔感情の〕残り火、名残◆通例複数形のembersで
発音émbər、
amber
名
1. 琥珀、琥珀色、黄褐色
2. 〈英〉〔交通信号の〕黄色
形
1. 琥珀製の、琥珀色の、黄褐色の
2. 〈英〉〔交通信号の〕黄色の
レベル10、発音ǽmbər、
pageant
名
1. 〔大仕掛けな〕歴史ショー、時代劇◆地域の歴史や伝統を題材にしたもので演劇や山車を連ねたパレードの形を取ることが多い。
2. 〔壮麗な〕行列、行進
3. 〔多くの参加者が登場する〕ショー、公演
4. 誇示、見せびらかし
レベル10、発音pǽdʒənt