Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2020年9月3日(木)

6:11 2020/09/03
If I could just finish…　ちょっと最後まで言わせていただければ…
前半、後半
the first half, the second half
Could I ask you to hold any questions until I've finished?
私が話し終えるまで、質問はお待ち願えますか。
Now, where was I?
"where was I?" は「どこまで進みましたか、何の話でしたか」という意味。 会話の途中で中断してしまったとき、前の話に戻ろうとしたが、何の話だったか思い出せない場合に使う表現　 ミーティングなど複数で話をしていた場合は、"Where were we?"となる。
strut around
気取って歩き回る
as proud as a peacock
高慢で、得意そうに、得意満面で◆【語源】孔雀の華麗さから
rhyme
名《言語学》韻、脚韻他動
1. 〔語を〕押韻させる
2. 韻を踏ませて～を言う［作る・書く］
自動韻を踏む、押韻するレベル10、発音ráim
alliteration
名頭韻（法）◆連続するまたは近くにある幾つかの語の、語頭の子音を同じまたは類似のものにする修辞技法。◆【参考】consonance ; assonance◆【同】head rhyme発音əlìtəréiʃən
I'll try my hardest to
～するために私の最も激しいことをする
Is there anything I can do?
お手伝いしましょうか?
gun for
句動
1. 〔銃で射止めようとして〕～を追い求める
2. 〔賞などを〕取ろう［得よう］と必死になる


best-of-seven seriesはスポーツや囲碁将棋の対戦などで使われる表現で、いわゆる「七番勝負」


「３日間連続で雨が降った」ことを表すのに、It rained for three days straight.と言えば「３日間途切れずに雨が降り続けた」ですが、It rained for three days in a row.と言えば、３日間雨だったとはいえ、ずっと途切れずに降り続けたというニュアンスではなくなります。
chopping boardなら「まな板」


put/ lay (all) one’s cards on the table 自分のカード（全て）をテーブルに置く
→相手の計画や意向などを包み隠さず正直に知らせること
turn the tables 有利な立場に逆転する
bring ~ to the table
1. ～をテーブルに持ってくる
・A waitress brought menus to the table and handed them out. : ウエートレスがテーブルにメニューを持ってきて、手渡しました。
2. 〔会議などでアイデアなどを〕出す、提示する
3. 〔有益なものなどを〕提供する◆【類】give ; offer
4. 〔高い能力・豊富な経験などを〕発揮する
come to the table 重要な交渉の場に出席する
bring ~ to the table
1. ～をテーブルに持ってくる
・A waitress brought menus to the table and handed them out. : ウエートレスがテーブルにメニューを持ってきて、手渡しました。
2. 〔会議などでアイデアなどを〕出す、提示する
3. 〔有益なものなどを〕提供する◆【類】give ; offer
4. 〔高い能力・豊富な経験などを〕発揮する
They got paid under the table.
彼らは袖の下を受け取った
get paid
稼ぐ、お金をもらう
drink someone under the table
（人）を飲み負かす、（人）を酔いつぶす
・Who drank you under the table? : 誰があなたを飲み負かしたの？
have a round table 自由に意見を述べある
set the table 食器類を並べる
sit/ eat at the table 座る／食べる
clear the table 片付ける
put food on the table 食べていく、養う。やりくりする
put food on the table
食卓に食べ物を並べる
Legal drinking limit: アルコール濃度の法定限度
drunk-driving* Drunken driving (British English)
名〈米〉飲酒［酒気帯び］運転◆正式には運転者のアルコール濃度が法的限度を超えていること（酒気帯び運転）を意味する。一方、drunken driverは正常な判断ができない酒酔い運転という意味になる。◆【同】〈英〉drink-driving◆【参考】drunk
injuredは「怪我している、負傷している」ぐらいでかなり広い範囲の怪我を指せます。外からは見た感じわからない骨折や内臓の負傷なども含みます。アクシデント・事故の負傷者などによく使われます。
woundedは皮膚などが切れて血が出ているような外傷、見た目にわかる身体の表面の傷を指して使われることが多いです。またwoundedは事故ではなく誰かからの攻撃による負傷に使われる傾向があります。したがってテロの報道などではwoundedをよく見かけます。




go off the road
道から外れる
err on the side of caution
慎重過ぎるぐらい慎重になる、注意し過ぎるぐらい注意する、用心し過ぎるくらい用心する、安全側に倒す
exercise caution
注意［用心］する　　*する　　*固い言い方
・Caution should be used [exercised] in patients with hypertension. : 高血圧の患者の場合は注意が必要である。
表現パターンuse [exercise] caution
he makes a serious amount of money.
彼は大金を稼ぐ
If I saw a hideous dress, for example, at a store, I might think, "Wow! That is just tragic."
ひどいドレスを見て、 "Wow! That is just tragic."という


relate
他動
1. 〔人や物同士を〕結び付ける、関連付ける
2. 〔話や出来事を〕物語る、説明する
・She related the man's name and address to the cops. : 彼女はその男の名前と住所を警官に話しました。
自動
1. 関係［つながり］がある、関連する
・Language and culture are closely related. : 言語と文化には密接な関係がある。
2. 〔人が〕うまく折り合う、仲良くする
3. 〈話〉〔人が〕好意的に受け取る［理解する］
レベル3、発音riléit
私が話し終えるまで、質問はお待ち願えますか。
Could I ask you to hold any questions until I've finished?
Could I ask you to buy me a drink?
失礼ですが、（話を）終えていません。さて、私が説明したように、私たちの本は言語学者への完全に新しいアプローチを提案しているのです。
Do you mind? I haven't finished. Now, as I was explaining, our book presents a totally new approach to language learning.
Do you mind not interrupting me?


Would you mind not smoking in this room?
この部屋でたばこを吸わないでもらえますか。（吸わないでください。）
つまり、そうした非現実的な話を、まともな学者が果たして信じるでしょうか。それはちょっと飛躍しすぎではないかと･････
I mean, what serious scholar believes such nonsense? Isn't it a bit of a leap...
ピーコック教授、先生はアトランティスが実在したと本気で言っていらっしゃるのですか。
Professor Peacock, are you seriously suggesting that Atlantis was a real place?
heirloom
【名】
先祖伝来の家財、宝殿
法定相続動産
〔国やコミュニティーに〕代々伝えられた有形無形の資産◆自然物も含む
〔家宝になるほどの〕高品質のもの◆家具、装身具、衣装、家屋など
＝ heirloom vegetable
〈性俗〉睾丸
【発音】έəlùːm、