お花はんさんの おぼえた日記 - 2020年4月26日(日)

　Anticorps
Un anticorps est une glycoprotéine complexe utilisée par le système immunitaire
adaptatif pour détecter et neutraliser les agents pathogènes de manière spécifique.
Les anticorps sont sécrétés par des cellules dérivées des lymphocytes B : les
plasmocytes.
　抗体
抗体は、適応免疫システムが病原体を特異的に検出して中和するために使用する
複雑な糖タンパク質です。 抗体はBリンパ球由来の細胞、すなわち形質細胞から
分泌されます。　

　En Aomori, el castillo está cubierto de nieve.
Mira que imponente. Pero está situado aquí desde el principio?
　Noto algo raro.
Qué buen observador eres!
　El castillo está puesto en este lugar temporalmente.
　Mientras se repara la base que lo sostiene.
Y como movieron el castillo hasta acá?
Desarmaron todas las partes?
　No, qué va!
Ha sido trasladado hasta aquí sobre rieles.
Un castillo ambulante, decis? No te creo, de verdad?
　Si, de veras. Y cuando acabe la obra, será devuelto a su lugar original.
Será chulo rodeado de cerezos en primavera.

　Bonjour Monsieur, vous allez bien?
Oui, très bien, Asumi. On peut se tutoyer maintenant ?
Oui, bien sûr. Et si on se promenait un peu dans le parc?
D'accord. Ah, quelle belle vue. On fait un selfie ensemble?
Bonne idée.
Alors, on se met comme ça et ouistiti! Et voilà.
Tu m'envoies la photo?
Oui, bien sûr. Je te l'envoie sur ton réseau social ou par email en pièce jointe?
C'est comme tu veux. Les deux me vont.
D'accord. Alors, j'ouvre l'appli photo. Oh, j'ai beaucoup de photos là-dedans.
　Je dois faire le tri pour garder seulement les photos réussies.
Tu supprime les photos ratées?
Oui, c'est ça. Oh non! Ma batterie est bientôt à plat. Je dois la recharger.
Tu n'as pas de chargeur de batterie sur toi?
Non.
Ne t'inquiète pas. On va aller dans un café qui laisse utiliser ces prises de courant.
　On se met comme ça. こんな風にポーズを取ろう。
　ouistiti! チーズ!
　prise de courant　コンセント　outlet, sortie
　自撮りだと上半身しか撮れない
　Avec un selfie, on ne peut se prendre que jusqu'au buste.
　頭からつま先まで写すには誰かに頼まなくてはならない
　Pour être pris en entier, de la tête aux pieds, il faut demander à quelqu'un.
　この写真は失敗だ。手ぶれのせいでぼやけている。それに対して、こちらのは、はっきりしている。
　Cette photo est ratée. Elle est floue à cause du tremblement des mains.
Par contre, celle-ci est bien net.
おや、船が遠すぎる。ズームで拡大しよう。
　Tiens, le bateau est trop loin. Je vais zoomer.
　フランスにはスマホなどの充電ができるカフェがあるか？
　En règle générale, non. Si vous avez besoin de recharger votre smartphone, cherchez un abribus. Dans certaines grandes villes, ils sont équipés des ports USB.
abribus 屋根付きバス待合所
　en règle générale: as a general rule
　
　sigamos hablando de la historia de México y del Museo del Templo Mayor que pasó en Tenochtitlan después la conquista estás todo que los conquistadores construyeron la ciudad española sobre las ruinas de la ciudad azteca utilizando sus mismas piedras

la Catedral por ejemplo se construyó sobre las ruinas de una gran parte del recinto sagrado imposible tirarla para saber lo que hay abajo no

quiero decir que desde el siglo 16 los mexicanos estuvieron condenados a desconocer su pasado y eso quiero decir pero sucedió algo que nadie esperaba casualmente en 1978 descubrieron una piedra con la diosa lunar a unas cuadras de la Catedral fue tal el impacto que se generó que el entonces presidente dio luz verde a los antropólogos para estudiar las ruinas del Templo Mayor

así nació el Museo del Templo Mayor para conocer la grandeza del mundo prehispánico las excavaciones de esta zona eran indispensable