お花はんさんの おぼえた日記 - 2020年5月1日(金)

Qu'est-ce qu'on peut commander？
Ce restaurant propose plusieurs choix.
Le menu du jour, les plats à volonté, les boissons à volonté, ou bien à la carte.
Les plats à volonté, mais, quelle est la différence avec le buffet à volonté?
Ce n'est pas la même chose?
Il y a des restaurants qui proposent le buffet à volonté, mais, dans ce cas, le client doit aller se servir lui même.
Alors qu'ici, dans ce restaurant, où on peut commander des plats à volonté sans bouger de
sa table.
Ah, c'est bien ça. Comme ça, on aura des plats qui arrivent tout chauds, directement de la cuisine.
Et...c'est chère?
C'est 3,000 yen par personne pour deux heures.
Ce n'est pas mal du tout. Et si on prends le menu du jour, qu'est-ce qu'on a?
On a d'abord, une entreé, puis un plat au choix, avec de la soupe du riz frit, et en dessert
de la gelée d'amande.
J'en ai l'eau à la bouche. よだれが出てきた
On peut choisir le menu du jour avec les boissons à volonté?
Oui, je crois.
Bon, on va faire ça alors. それにしよう
Au fait, le restaurant accepte les cartes de crédit?
Oui, ici ils les prennent sans problème.
Est-ce qu'on doit laisser un pourboire en partant?
Au Japon, on n'a pas l'habitude de laisser de pourboire.

　焼酎
　C'est une boisson alcoolisée obtenue par distillation. Les ingrédients peuvent être variés : riz, patate douce, etc.
　それは蒸留によって得られるアルコール飲料です。材料はいろいろで、例えばコメ、さつまいもなどがあります。

1) C'est un whisky allongé d'eau pétillante.
　(2) C'est un cocktail à base de shôchû allongé d'eau pétillante. On y ajoute du jus de citron.
　(3) C'est un cocktail à base de shôchû allongé de thé vert.
　(4) C'est une liqueur de prunes japonaises.

(1) ハイボール：それは、炭酸水で割ったウィスキーです。
　allongé de .「～で薄められた」
　pétillant「泡が立っている」
　eau pétillante「炭酸水」
（pétillant, pétillante adj：(eau : gazeuse) (water): sparkling）
(2）レモンサワー：それは焼酎をベースにして、炭酸水で割ったカクテルです。そこにレモン汁を加えます。
(3)緑茶ハイ:、それは焼酎をベースにして、緑茶で割ったカクテルです。
(4) 梅酒：それは日本のプラム(prunes)のリキュールです。

　「ビールサーバーで入れたビール」bière pression、
　「瓶ビール」bière en bouteille







ça

é

où