お花はんさんの おぼえた日記 - 2020年5月2日(土)

L'homme n'est qu'unroseau le plus faible de la nature.

Entonces yo le dije a Naoto que yo también le quería.
Ay, otra vez cuando volvamos a Tokyo, les diré a todos cómo te has portado
durante este viaje.
Por favor, Asun, no se lo digas a nadie.
　Que barbarida!
　Por poco pasamos de largo esta puerta.
Que hermoso portal！ Se llama Shurei-mon.
　Shurei significa respeto a la cortesía.

　entonces quieres ir bromas y porque mira es el Palacio Real y yo impresionante

　Entonces yo le dije a Naoto que yo también le quería.
　¡Ay!, ¿otra vez? Cuando volvamos a Tokio, les diré a todos cómo te has portado
durante este viaje.
　¡Por favor,Asun!No se lo digas a nadie.
　¡Qué barbaridad!
　Por poco pasamos de largo esta puerta.
　¡Qué hermoso porta!
　Se llama Shureimon.
　Shurei significa respecto a la cortesía.
　Entonces,dejémonos de decir broma y portémonos serias.
　Mira, ese es el palacio real Shurijo.
　¡Qué colorido tan impresionante!
　Saquémonos unas fotos para enviárselas a Naoto.
　Si insistes.
　Este palacio tiene influencia china y japonesa.
　Es una construcción de lo más original.
　中庭の赤と白の地面はとてもきれいに見えますね。
　¿Ves qué lindo es el suelo de este patio con rayas en rojo y blanco?
　Sí,es fantástico.
　地面は色分けされているの。兵士たちが王様の前で秩序だって整列できるように.
　El suelo está pintado así para que los vasallos puedan alinearse en orden delante
　del rey.
　つまり必要からその美しさは生まれたのね。
　O sea que esta belleza la ha creado la necesidad,¿verdad?
　同感。
　Eso creo yo.
　Arisa,¿qué es esa melodía que estamos oyendo?
　亜里沙、今聞こえているメロデイは何。
　ここの伝統舞踊を伴奏する音楽。
　Es la música que acompaña un baile tradicional de aquí.
　音は隣の庭園から聞こえてくるわ。
　El sonido viene del jardñin vecino.
　ちょっとみにいきましょうか。
　¿Vamos a echar un vistazo?

　Nina, en México cuál sería el palacio más representativo, digamos, el equivalente
al Shurijo.
　El palacio nacional es un palacio de grandes dimensiones cuya fachada al Zócalo
de la Ciudad de México.
　Cuando lo construyeron?
Empezó a construirse en el siglo 16 sobre el lugar exacto donde había estado antes
　del palacio de Moctezuma segundo.
　Y quien es recibieron en este palacio？
　Los virreyes hasta la independencia de 1821.
　Y que es del palacio ahora?
　Ya no es un lugar de residencia, pero sigue siendo la sede del Poder Ejecutivo federal.
　Todos los actos protocolarios importantes se realizan ahí.
　Entonces, no es un lugar que pueda visitar cualquiera, no?
Que va, Nori! Una parte está abierta al público y muchos turistas entran al palacio para
　verlos famosos murales de Diego Rivera.