お花はんさんの おぼえた日記 - 2020年6月1日(月)

　Connaissez-vous l'île Maurice ou Mauritius en anglais?
Ce petit confettis à l'est de la Réunion a été une colonie néerlandaise, puis
française et enfin britannique avant son indépendance en 1968.
C'est une île multiculturel, multiethnique avec des influences venues d'Occident
et d'Inde, qui vit essentiellement du tourisme.
　Les habitants parle anglais, français et créole.
Il n'est pas étonnant que certains jeunes viennent faire leurs études en France
et c'est le cas d'Hervé, venu apprendre le management en France et plus spéciale-
ment le management d'hôtel et de resort.

　Florenceにきいてみよう
　Ou les Français vont-ils en vacances?
Tout d'abord, il y a beaucoup de gens qui ne vont pas en vacances l'été, la plupart
du temps parce qu'ils n'ont pas assez d'argent.
Alors, qu'est-ce qu' ils font pendant les congés payés?
Pendant les congés payés, ils restent chez eux, bricolent dans leurs maisons,
font du jardinage, vont picniquer au bord d'un lac ou d'une rivière près de chez eux,
lisent, voient des amis, et se reposent tout simplement.

　Die Stadtrundfahrt heute machen wir mal mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Da können sie auch gleich ein wenig das leben in Tokio kennenlernen.
Gibt es für so etwas eine Tageskarte oder fahren wir auf gruppenfahrschein？
Das ist ein bisschen kompliziert. Zwar ist das eine Art öffentlicher Verkehrsverbund,
doch jede Bahnlinie hat ihre eigenen Tarife.
Aber es gibt eine EC Karte. Ihr system übergreifend funktioniert.
Wenn wir jeder eine kaufen und die Aufladen, geht es ohne Schwierigkeiten.
　Die lieben Busreisen. Könnten wir nicht auch mit dem Bus fahren？
Das würde ich Ihnen in Tokyo nicht unbedingt empfehlen, denn mit der Bahn
kommt man mal schneller und bequemer ans Ziel.
ans Ziel kommen 目的地に到達する
　　Können Sie uns kurz den Verkehrsverbund auf Deutsch erklären？
　Ja, gern. Ein Verkehrsverbund ist eine rechtlicher und organisatorischer
Zusammenschluss von Nahverkehrs Betreibern.
　Ein Verkehrsverbund sorgt für ein einheitliches Fahrpreis System und auch für
abgestimmte Fahrpläne.
　Man kann also mit einem Fahrschein, z.b. von der U-Bahn, in eine Buslinie umsteigen.
Ja, der Anschluss ist auch geregelt.
　Es ist hier manchmal nicht leicht die richtige Strecke zu finden.
　Wenn man eine Fahrkarte für eine längere Strecke kauft, muss man wissen, wo oder wie man umsteigt.
　Man kann zwar vorher mit einer App die Route raussuchen, aber am Fahrkartenautomaten muss man dann trotzdem den richtigen Knopf finden.

　「教えて鴎外さん！」Menschenhasserさんの日記　2017/7/20 マイセンの磁器
　　2017/8/17「教えて鴎外さん！」obsidianさん　決闘