msさんの おぼえた日記 - 2024年10月21日(月)

ステップアップ中国語（補語が決め手！）
第七课

你怎么又把便当盒没拿出来？
你怎么又没把便当盒拿出来？

没把纸巾拿出来？
没把纸巾掏出来？

把衣服搬进去洗衣机？
把衣服放进洗衣机里去了？


欸，你怎么又没把便当盒拿出来？
不好意思，我忘了。
下次再忘，我就不给你做便当了。
知道了知道了。反那么大伙干嘛呀。
本来要做的家务就够多了。你还总是给我添乱。对了，洗好的衣服还没晾呢。欸，是谁没把纸巾掏出来？就把衣服放进洗衣机里去了？

添乱≥添麻烦
干嘛＝为什么，干什么


对：跑回家去
不对：跑回去家

对：飘过来一个大桃子
也对：飘过一个桃子来

对：抬起头来
不对：抬起来头


进来，进去
台风要来了，把外边的东西放进家里来吧。
小狗钻进自己的窝里去了。
钻进被窝里去了。

出来，出去
请拿出您的驾驶证来。
他从抽屉里拿出来一封信。
他从抽屉里拿出一封信来。

回来，回去
你怎么突然买回来一家钢琴？
你怎么突然买回一家钢琴来？
他被调回原来的部门去了。



二零二四年十月二十一号星期一