SM3 block 2Aさんの おぼえた日記 - 2020年2月9日(日)

Hey, everyone!
This is Rosa Akino.
You know, Chris, both you and 大西先生 did dashing today.

Chris McVay here.
Rosa, are you serious?

I figure that I’m crazy once in a while.

Thank you.
Let’s get started!


　★dashing
　　1. 颯爽とした、堂々とした
　　2.（服装などの）いきな、スマートな



Lesson 188 ( one hundred and eighty eight )


You bought a lot of clothes from my shop today, Naoko.
Thank you.

Thank you.
I needed some new clothes for the New Year.

Let me show you something.
These two blouses are from the new 2020 collection.
Since you’re a special customer, I’ll offer you one at cost price!

Are you serious?
Which one?

You can have either blouse.

Well, I love this blue one.

It’s yours!
I’ll put it in a bag for you.





直子さん、今日はこの店でたくさん服をお買い上げいただきました。
ありがとうございます。

こちらこそ。
新しい年に新しい服が必要だったんです。

いいものをお見せしましょう。
こちらの２着のブラウスは、2020年の新作コレクションからのものです。
あなたは特別なお客様ですから、１着を原価でご提供しますよ。

本気で言っているんですか？
どちらを？

どちらのブラウスでもお選びください。

まぁ、こちらのブルーのがいいですね。

では、それはあなたのものです！
袋に入れて差し上げましょう。





Well, since you’re special listeners, why don’t you check out our special textbook!





★Since you’re a special customer, I’ll offer you one at cost price.
　あなたは特別なお客様ですから、１着を原価でご提供しますよ。

　I’ll offer you の will。「～しますよ」と意思を表します。
　I’ll put it in a bag for you. ここにも「意思の will」が使われています。

　ちなみに、at cost price は「原価で」
　「100円で」「110円で」など、価格は「点」として感じられているため
　at が用いられているわけです。





◆You can have either blouse.
　/english/phrase/241118
　どちらのブラウスでもお選びください。

either、neither、both はどれも「２つ」のモノについて使われます。
この文で使われている either は「ひとつひとつに目を向ける」意識で使われます。

You can have either blouse.　この文は、相手に選択を促す文です。
ひとつひとつに目を向け、「どちらか一方、買えますよ」ということ。



★ひとつひとつに目をやりながら
「こちらでも、あちらでも、どちらでも」という使い方もできます。

　Either candidate will do a good job.
　どちらの候補者もいい仕事をするでしょう。



You can have neither blouse.　どちらのブラウスもお買上げ頂けません。
You can have both blouses.　　両方お買上げ頂けます。

★either と neither の後ろには、
　どちらも単数形の blouse が使われていたことに注意！！
　ひとつひとつに目をやる意識が、単数形につながっています。

★both は、２つを１度に眺める「両方」であり、複数形が使われます。



Either you or I have to pick up the overseas visitors.
君か私が、海外からのお客様を迎えに行かなくてはいけません。

Neither Kaori nor Martin came to my wedding.
香織もマーティンも僕の結婚式には来なかった。



★not と either のコンビネーション

I listened to his first two albums, but I didn’t like either very much.
彼の最初の2つのアルバムを聞いたけど、どちらもあまり気に入らなかった。
　　　↓
「両方ダメだった」と言っているわけですね。
そこで either が使われているわけです。
not either は、ひとつひとつに目をやって「どちらも～じゃない」ということ。
「こちらもあちらも好きじゃない」という感覚です。どちらかが好きじゃない、というわけではありません。





どちらのドレスも君に完璧に似合っていると思うよ。
I think either dress suits you perfectly.
　　　↓
ひとつひとつに目をやりながら「どちらも」
こちらも似合う、あちらも似合う、という感覚



僕の兄弟は、両方ともゴルフが大好き。
Both of my brothers love golf.
　　　↓
２人の兄弟をひとくくりにして both「両方」
Both my brothers と簡単に述べることも可能です。



彼女の小説は両方読んだけど、どちらも気に入らなかった。
I read both of her novels, but I didn’t like either.
　　　↓
こちらも、そしてあちらも気に入らなかった、つまり「どちらも気に入らなかった」

★ここで both を使うことはできません。
　I didn’t like both. は
「両方とも気に入った、というわけじゃない」となってしまい、
　使うことが出来ないんです。



So, neither Rosa nor Chris help me.
Well, there must be a good reason for that, Rosa.
Of course, there is.　And the reason is that I don’t like either of you.
Ha ha ha ha ha!　Including you!
Don’t include me!　I was on your side.　Well, ？？？ me to say this, but I actually love both of you.
Thank you so much.

(´･ω･)?　 Well, ？？？ me to say this, but I actually love both of you.
　 ↓
正解は　Well, it hurts me to say this, but I actually love both of you.


ろーざさんも Chris さんも私を手伝ってくれないんだ、とぼやいたら、それには十分な理由があるんだ、ろーざさんは「僕たちのどちらも嫌いだ」とおっしゃったわけですね。
そして、Chris は「いや、僕は君たち両方好きだよ」と、なかなか heartwarming なコメントでしたよね、よかった、よかった。というわけで、今回はこの辺で。
Bye!