SM3 block 2Aさんの おぼえた日記 - 2020年2月23日(日)

Those pretty good!　Wow!
Did you think so?
I did!
OK.

Hey, everyone, well, we are so grateful and thankful you guys always listen to us every single day.
This is Rosa Akino.

Hi, everyone, I’m Chris McVay.
And you know, I like the way you guys always make me feel at home in the studio.



Lesson 202 ( two hundred and two )


Thanks for a great evening.
You really made me feel at home.

I’m glad you enjoyed our Setsubun Party.

Yes, I really did, but can I ask you a question?

Of course.

Why do you throw beans?

It’s a tradition.
We throw them to avoid bad luck.

Hmm... Interesting.
Do you do this every year?

Yes, and I have to clean up every year, too.

Isn’t that bad luck for you?





楽しい夜をありがとう。
君のおかげで本当にくつろいだ気分になれたよ。

私たちの節分のお祝いを楽しんでもらえて、よかったわ。

うん、本当に楽しめた。でも、１つ質問をしていいかい？」

もちろん。

どうして君たちは豆を投げるんだい？

そういう習わしなの。
悪運を避けるために豆を投げるのよ。

面白いね。
これは毎年やるのかい？

ええ、だから私は毎年掃除もしなくちゃならないの。

それって、君にとっては運が悪いことなんじゃない？



★Isn’t that bad luck for you?
　　　↓
　Isn’t that ～ で始まる否定疑問文
　感情を色濃く打ち出すための疑問文
　ここでは、いぶかしげなニュアンスを出していますよね。



You know what will help you avoid bad luck?
Our textbook!
It’s better than throwing beans.





◆Thanks for a great evening.
　You really made me feel at home.
　/english/phrase/241375
　楽しい夜をありがとう。
　君のおかげで本当にくつろいだ気分になれました。



Thanks for dinner.　It was delicious.　You’re such a good cook.
夕食ご馳走さま。本当に美味しく頂きました。素晴らしい腕前ですね。


Thank you so much.　It’s beautiful.　You have such good taste.
本当にありがとう。きれいですね。本当に趣味がいいですね。


Thanks for everything.　You’ve been a great help.
何から何までありがとう。　本当に助かりました。





 
素晴らしいパーティをありがとう。とても楽しみました。
Thanks for a wonderful party.　We had so much fun.

★We had so much fun!
　/english/phrase/177178
　　　↓
　So, do you really use this phrase frequently?

　Yeah, native speakers use this phrase a lot.
　Absolutely, so, you know, don’t hesitate to use it.
　I’ll have to say that because of how raw and frank the expression is.
　It does come off as a really casual expression.

　この We had so much fun. これは生の感情を伝えている文なんですよね。
　ですから、カジュアルに使える気軽な文になっている
　というわけなんですね。



例えば、英語でよく Have fun.「楽しんで」という言い方しますよね。

Do you use “Have fun” frequently?

Yes, we do, and I think all this talk at the moment just shows the culture, plays an important part in language.

やっぱり英語では、こうやって「楽しい」とか生の感情に言及することを躊躇しないんですね。





 
私たちのチームをコーチしてくれて、ありがとうございます。
あなたなしでは、私たちは優勝することが出来なかったでしょう。
Thank you so much for coaching our team.
We couldn’t have won the championship without you.
　　　↓
★couldn’t have ～、これは仮定法です。
　「～出来なかっただろう、実際には出来た」ということ
　without you が条件節の働きをしている
　「あなたがいなかったら優勝することはできなかっただろう
　　実際には出来たんだけどね」と、そうした含みなんですね。





Thank you!　Thank you!
Uh...　Thank you for what?
Yeah, thank you, Rosa, for being so beautiful.
Uh...　Are you kidding?
Wow!　What?!　Wait a minute!　What do you mean, yeah!
I’m kidding.
How rude!
さあ、それではこのへんで。
Bye!





◆You have such good taste.　「よい趣味・センスをしていますね」


　You have such good taste in clothes!
　/english/phrase/180143
　服のセンスがとってもいいね！





◆We had so much fun.　 私たちはとっても楽しみましたよ！


　We had so much fun all day.
　/english/phrase/186308
　1日本当に楽しい時間を過ごしました。


　We had so much fun tonight!
　/english/phrase/106948
　今夜はとても楽しく過ごしました！





◆come off as ～　　「～のように思える、聞こえる、見える」


　She might come off as rude, but she's a very nice person.
　/english/phrase/102265
　彼女は失礼な印象を与えるかもしれないけど、とてもいい人なのよ。





◆play a ～ part in something
　「（あること）に～な役割を果たす」「～の一助・一因となる」


　His leadership played a big part in the company's success.
　/english/phrase/24690
　彼の指導力は会社の成功に大きな役割を果たした。


　Our latest advertising campaign played a large part in doubling sales.
　/english/phrase/33508
　私たちの最新の宣伝活動が、売上倍増に大きな役割を果たした。





◆win the championship　　「優勝する」


I don't know, but if you ask me to speculate, I'd say the Eagles will win the championship.
/english/phrase/103883
分かりませんが、もし当て推量でよければイーグルスが優勝するんじゃないかと思います。


My goal is to win the next senior marathon championship.
/english/phrase/107644
わたしの目標はね、次のシニア・マラソンで優勝することなの。