蟲毒　∞　infinityさんの おぼえた日記 - 2020年2月29日(土)

今回は、ソ連時代のスローガンについてです。

ソ連時代には、マルクス・レーニンの言葉やソ連共産党のスローガンが町の至る所に掲げられていました。
「団結して社会主義建設に邁進しよう！」といった類で、今ではジョークやパロディとして使われることしかありません。

私（黒岩先生）は1980年代に Москва で2年半暮らしたことがあります。
その思い出の風景には、必ずスローガンの看板や横断幕があります。
1990年代になると、それらは瞬く間に派手な広告に取って代わられ、街の景観は一変しました。
陳腐な内容はさておき、あの赤字に白抜きの文字で書かれたスローガンのある落ち着いた街並みが時々懐かしくなります。

ここでゲストのお2人に質問です。

Таня は学校で何かスローガンを覚えたことはありますか？


Дело в том, что я училась в школе в конце девяностых годов, и в то время лозунги советского времени исчезли из повседневной жизни, а новых не появилось.


★лозунг　　スローガン、モットー、標語
★исчезли → исчезнуть　　無くなる、消える
★повседневный жизнь　　日常生活


Таня が学校で勉強するようになった1990年代終わり頃には、ソ連時代のスローガンはすっかり消えていて、新しいものはまだ出来ていなかったそうです。
ですから、Таня は知らないんですね。


Максим はソ連時代のスローガンを覚えていますか？


Конечно.
Например, « Труд в СССР — дело чести, и доблести и геройства. » или « Экономика должна быть экономной. »
« Пионер, ты в ответе за всё! »
« Миру — мир! »
« Нет поджигателям войны! »


★честь　　名誉、プライド、体面、廉恥、恥を知ること
★доблесть　　勇敢さ、英雄的行為 ； 献身
★геройство　　英雄的行為、勇敢さ

★в ответе за + 対格　　～に対して責任を持つ
　《 例文 》
　Родители должны быть в ответе за воспитание детей.
　親は子供の教育に責任を持たなければならない。

★поджигатель
　1.　放火者
　2.　そそのかす者、教唆者、挑発者


もちろん覚えているそうです。
「ソ連邦における労働とは、誠実・善意・勇敢の実践である」
「経済とは効率的であるべきだ」
「ピオネール、君はすべてに責任を負っている」
この「ピオネール　пионер」というのは、共産少年団員のことです。
「世界に平和を」
「戦争挑発者は許さない」
いろいろありますね。