こすもすすたあさんの おぼえた日記 - 2020年8月30日(日)

「まいにちイタリア語」応用編
言えそうで言えないイタリア語
Lezione7(第7課)

タカシ： けじめとして、先方にお詫びに行ったほうがいいよ。
マルコ： そうだな…。
タカシ： 向こうの会社に知り合いがいるから、根回ししておくよ。
マルコ： 本当に？悪いな。
タカシ： 水臭いこと言うなよ。困ったときはお互いさまだろ。

Takashi：
Devi assumerti le tue responsabilità e andare a scusarti.
Marco：
Hai ragione...
Takashi：
Io conosco delle persone in quell'azienda, vedrò di prepararti il terreno.
Marco：
Davvero? Grazie.
Takashi：
Ma figurati! Anche tu faresti lo stesso per me, no?


「困ったときはお互いさま。」
Anche tu faresti lo stesso per me.
「僕が困ったときは、君も僕に同じようにしてくれるだろう」という意味。
条件法にすることで、断定するのではなく、「同じことをしてくれるんじゃないかと思うから、気にしないでよ」と、相手を気遣うニュアンスが生まれる。

＜その他の言い方＞
Al mio posto ti comporteresti nello stesso modo.
「僕の立場なら、君も同じようにふるまっているよ」と仮定する表現。
Gli amici servono a questo.
「友達はこういうときに役立つものだ」
A cosa servono gli amici?
「友達は何のためにいるんだ？(こういうときのためだろう？)」



「君はけじめをつけるべきだ。」
Devi assumerti le tue responsabilità.
「自分自身の責任を取るという意味」


「根回ししておくよ。」
Vedrò di prepararti il terreno.
直訳すると、「(種をまくために)畑を耕して準備をする」という意味で、そこから発展して「下準備をする」という意味になる。



「水臭い」
Figurati!
「(君と僕との仲で遠慮するなんて)とんでもない！」というおなじみの表現。

＜その他の言い方＞
Siamo amici, no?
「僕たちは友達だろ？(それなのに、そんなことを言うなんて)」
Quanti formalismi!
Basta con i formalismi!
formalismiは「形式主義」つまり、形式や礼儀にこだわってよそよそしいという意味。
上の文は、「どれだけよそよそしいんだ！」
下の文は、「よそよそしいのもいい加減にしろ！」というニュアンスが生まれる。




同じ意味でも、いろんな言い方がある。
イタリア語はもちろんのこと、どの言語も、表現が多様で奥深いですね！



27日の日記にコメントいただき、ありがとうございました。
2千円札、やはり巷でまったく見かけませんね。
せっかくなので、家宝として(笑)、丁重に飾っておきましょうかね。


今日は夕方から、ジムと散髪に行ってきました。
コロナの影響が深刻になってから、感染するリスクを考えて行けなかったので、実に5か月ぶりとなりました。
やはり全国的に展開しているジムなだけあって、感染対策が徹底されていて、むしろ電車や職場よりも安全な環境なのではないかと思いました。
それに、適度な運動で心と身体もリフレッシュしますしね！
重たくなった髪も切れたので、晴れやかな気持ちで明日からの一週間も頑張れそうです！！


I returned from the gym and hair salon.
I worked out in the fitness club for the first time in about 5 months because I had been concerned about the infection.
I realized that the gym was safer and more comfortable than train or workplace.
In addition, I got much energy mentally as well as physically through workout.
I had my hair cut, so I can keep trying for next week!