こすもすすたあさんの おぼえた日記 - 2020年9月6日(日)

「まいにちイタリア語」
応用編　言えそうで言えないイタリア語
Lezione 8(第8課)

ダニエラ： あーあ、全然瘦せない…。
ユミ： 私も。つい残り物を食べちゃうのよね。もったいなくて。
ダニエラ： わかる！
ユミ： まあ、仕方ないわよね。食欲の秋だもの！
ダニエラ： え？ …まあ、ともかく、このケーキ、もう1つ食べちゃおうっと！

Daniela:
Uffa... non riesco proprio a dimagrire...
Yumi:
Nemmeno io! Finisco sempre per mangiare gli avanzi... Altrimenti è un peccato!
Daniela:
Come ti capisco!
Yumi:
Mah, pazienza! E poi in autunno aumenta pure l'appetito!
Daniela:
Come? ... Va be', sai che ti dico? Io mi mangio un'altra fetta di dolce!


「食欲の秋」
In autunno aumenta pure l'appetito.
「秋には食欲だって増すものだ」と言いかえる。
ただし、食欲が増す季節は国によって異なるので、イタリア人をはじめ、外国の人に対しては、日本の食文化に関する詳しい説明が必要。
その他の言い方として、In autunno si ha più appetito.


「もったいない」
È un peccato.
peccatoは「惜しいこと」「もったいないこと」という意味。
まだ使えるものを無駄にすることがもったいない、罪深いというニュアンスが生まれるため、食べ物を粗末にすることがもったいないという意味になる。
その他の言い方として、「無駄遣い」「浪費」を表すsprecoを用いて、
È uno spreco.
Che spreco!


「仕方ない」
Pazienza!
pazienzaは「忍耐」「我慢」という意味。
そこから、「ま、いいか！」「仕方ない！」という諦めと納得を表す言い方に。
その他の言い方として、Va be'!(be'はbeneの略)
諦めきれないけれど、できることが何もないからどうしようもないというニュアンスの、Non c'è niente da fare.



8月31日の日記にコメントいただき、ありがとうございました。
百貨店と遊園地の営業終了に対して、多くのコメントをいただきました。
ちょっとバタバタしてて、しばらく更新できませんでした、申し訳ありません。


おっしゃる通り、関西の遊園地は、あやめ池遊園地、奈良ドリームランド、神戸ポートピアランド、阪神パークといろいろありましたね。
遊園地の跡地のほとんどが、いまや大型商業施設です。
Takaさんのコメントにお答えすると、エキスポランドは痛ましい事故によって、そのまま閉園となりました。

また、そごうについては、toshaさんからコメントをいただいたように、心斎橋は大丸・そごうの聖地でした。
倒産後、一度建て替えたものの客足が少なくなり、数年で閉店に追い込まれました。
今では、そごうのビルを大丸が買い取って、北館として営業していますね。
本館も増床改築しましたし、南館とあわせて3館体制です。



写真は、演劇の台本です。
先日、お誘いを受けて、Zoomを使ったリモート台本読み合わせを行いました。
何か公演の企画が新たに生まれたわけではありませんが、このような形でも久しぶりに演劇ができて、絶好のリフレッシュの場となりました。


現在、台風により、九州地方の全域が暴風域とのことです。
不安で眠れないことと存じますが、どうかご無事で。
そして、関西地方もどうなるのでしょうね…。