こすもすすたあさんの おぼえた日記 - 2020年9月12日(土)

「まいにちイタリア語」応用編
言えそうで言えないイタリア語
Lezione 9(第9課)

医師： どうしました？
タカシ： 頭がズキズキするんです。
医師： なるほど。ほかには？
タカシ： それから、胃がムカムカして、喉がヒリヒリします…。
医師： わかりました。では、喉を拝見します。口を開けて…。


Dottore： Che cos'ha?
Takashi： Ho un dolore lancinante alla testa.
Dottore： Ho capito. Altri sintomi?
Takashi： Poi ho la nausea e mi brucia la gola...
Dottore： Va bene. Intanto controlliamo la gola. Apra la bocca...


「頭がズキズキする。」
Ho un dolore lancinante alla testa.
イタリア語には、日本語のようなオノマトペはないので、「頭が痛い」と言いたいなら、“Ho mal di testa.”と言えば十分。
あえて「ズキズキ」と表現したいなら、「刺すような鋭い痛み」を意味するdolore lancinanteを使えばよい。

その他の言い方として、
Ho un dolore martellante alla testa.
martellanteは、「(ハンマーで)繰り返し叩くような」という意味。

Ho delle fitte alla testa.
fittaは「激痛」。複数形にすることで、激しい痛みが続く様子を表す。

Mi scoppia la testa.
scoppiareは「破裂する」という意味で、「頭が破裂しそうに痛い」というニュアンスが生まれる。



「胃がムカムカする。」
Ho la nausea.
「ムカムカする」は、吐き気がして気分が悪い様子を表すため、「吐き気」という意味のnauseaを用いる。



「喉がヒリヒリする。」
Mi brucia la gola.
bruciareは、「焼けつく」「炎症を起こす」という意味。喉の粘膜が焼けてひりつくような痛みを表すのに適した言い方。

その他の言い方として、
Mi pizzica la gola.
pizzicareは「ヒリヒリする」「しみる」という意味。

Ho prurito alla gola.
pruritoは「かゆみ」という意味。「チクチク」「イガイガ」など、喉の痛みを表すのに適した言い方。



月曜日の日記にコメントいただき、ありがとうございました。
ここ数日、家に帰って夕食を食べるとすぐに眠くなってしまうので、日記の更新ができませんでした。

先ほどまで、NiziUプロジェクトの仕掛人、J. Y. Park氏へのインタビューをテレビで見ていました。
一人一人の人間性をしっかり見ているからこそ生まれる、J. Y. Park氏の厳しくも温かいコメントには、人の心を揺さぶるものがあり、大変参考になりました。
個人的にうれしかったのが、字幕つきではありながら、氏の韓国語を少しずつ聞き取れるようになったことです。
韓国語学習のモチベーションが上がりました！！


I watched the interview with J. Y. Park, a producer of NiziU project, on TV until a while ago.
he understood each person deeply, so his comment was warm as well as strict.
His attitude was encouraging, which gave me an important lesson.
To my joy, I could Korean little by little by the help of Japanese script.
I feel like improving my Korean skill!!


写真は、宇都宮スイーツの「もちもちロール」です。
乗り換えに利用する駅のコンコースで販売していたものを買いました。
いちご、ティラミス、抹茶、レアチーズなど、9種類の味が楽しめる1箱です。
その名の通り、生地がもちもちしていて、大変美味しくいただくことができました。