こすもすすたあさんの おぼえた日記 - 2021年2月22日(月)

～今日学んだこと～
「まいにちスペイン語」入門編より

・接続詞aunqueの使い分け
【 aunque ＋ 直説法現在 】「～だけれども」
→ 英語でいうところのthough / although
【 aunque ＋ 接続法現在 】「たとえ～だとしても」
→ 英語でいうところのeven if


(例文)
直説法現在を使う場合
Aunque hace buen tiempo, no voy a salir.
「天気はよいけれども、私は出かけるつもりはない。」

接続法現在を使う場合
Aunque haga buen tiempo, no voy a salir.
「たとえよい天気だとしても、私は出かけるつもりはない。」



・「～してみたいのですが」という意味の婉曲表現
【 me gustaría ＋ 不定詞 】
gustaríaは過去未来形


ちなみに、イタリア語では、【 mi piacerebbe ＋ 不定詞 】(piacerebbeは条件法)
英語では、【 would like to ＋ 不定詞 】になりますよね。

動詞だけに着目すると…
スペイン語gustar ＝ イタリア語piacere ＝ 英語like
いずれも「好きだ」という意味になりますね！
しかも、時制をずらしたりするなどして、あえて「距離感」を取ることで、ストレートな言い回しを見事に避けています。

共通点を見出し、まとめることができてスッキリ！！




2月も残り1週間！
あと6回更新すれば、皆勤賞達成！！


今日は2月22日。
「にゃんにゃんにゃん」と読めることから、「猫の日」でもあります。
ということで、甥っ子ルアンのかわいらしいへそ天ポーズをどうぞ。
(※2～3年ほど前のものです)