こすもすすたあさんの おぼえた日記 - 2021年7月31日(土)

「まいにちイタリア語」応用編
～第27・28課のポイント～
【関係詞の中の接続法】

パターン1：関係詞が先行詞に対する条件・要件を表す場合
Vorrei conoscere persone che lo amino quanto me.
僕と同じくらいここが好きだという人と知り合いになりたいです。
Cerchiamo un appartamento che possa andare bene per noi due.
私たち2人にふさわしいような部屋を探しています。
Il mio sogno è vivere in una casa che abbia la piscina.
私はプールがある家に住むのが夢です。
Cerchiamo una guida che capisca il giapponese.
日本語がわかるガイドの方を探しています。
Desiderate una stanza in cui ci sia la vasca a idromassaggio?
あなた方はジェットバスがあるお部屋をお望みですか？

※関係詞が、実際に存在を把握している具体的なものについて言及している場合は、直説法を用いる。
Cerco il libro che mi ha prestato Anna.
私はアンナが貸してくれた本を探しています。



パターン2：先行詞が不定代名詞nessuno「誰も～ない」やniente「何も～ない」の場合
Non c'è nessuno che sappia se organizzano visite guidate?
ガイドツアーが計画されているかどうか、知っている人は誰かいませんか？
Non c'è niente che loro possano fare.
彼らができることは何もありません。
In questa classe non c'è nessuno che sappia parlare tedesco.
このクラスにはドイツ語を話せる人が誰もいません。
Non c'è nessuno che ti possa accompagnare a casa?
君を家まで送っていける人は誰もいないの？
In questo menù non c'è niente che mi piaccia.
このメニューには私が好きなものは何もありません。



パターン3：「最も～な」「一番～な」といった相対最上級の表現がある場合
È una delle collezioni più belle che abbia mai visto.
私がこれまで見た中で最もすてきなコレクションの1つです。
Questo è il vino più buono che io abbia mai bevuto.
これは私がこれまで飲んだ中で最もおいしいワインです。
Tina è la cuoca più brava che noi conosciamo.
ティーナは私たちが知っている中で最も優秀なシェフです。
È stato il concerto più emozionante che io abbia mai ascoltato.
私が今まで聞いた中で最も感動的なコンサートでした。

Questa è la libreria più grande che io conosca.
これは私が知っている中で、一番大きな書店です。
Questa è la libreria più grande che lei conosca.
これは彼女が知っている中で、一番大きな書店です。
※接続法では、主語が異なっていても同じ活用形になることがあるため、主語の代名詞を省略しないことも多い。



パターン4：比較の表現più...di quanto...「～よりも、もっと～な」のあとの節で
Ho trovato molte più opere di quanto immaginassi.
私が想像していたよりも、ずっと多くの作品がありました。
Il museo era più interessante di quanto mi aspettassi.
その美術館は私が期待していたよりも、おもしろかったです。
Il quadro era più grande di quanto immaginassi.
その絵は私が想像していたよりも大きかったです。
Alla mostra c'era più gente di quanto pensassimo.
展覧会には私たちが考えていたよりも多くの人がいました。
In Italia faceva più caldo di quanto credessero.
イタリアは彼らが思っていたよりも暑かったです。

L'ingresso è più caro di quanto(di quel che) pensiate.
入場料金はあなたたちが考えているよりも高いです。
※di quantoの代わりにdi quel(quello) cheを使うこともある。


今日で7月も最後です。
今月はサボってしまう日が多かったですね…(^^;)
ダラダラしてばかりだったと思うので、もう少し時間の使い方を見直します。
今月もいいね！やコメントをいただき、ありがとうございました。
来月もどうかよろしくお願いいたします。
そして、皆勤賞の方々、誠におめでとうございます。
なお、皆様の日記には明日うかがいます。


＜今日の話題＞
1回目のワクチン接種を本日午後受けてきました。
武田・モデルナ製です。
左腕が筋肉痛のように痛くなるのは知っていましたが、心なしか身体に力が入らず、シャキッとしません。
この倦怠感も、副反応特有のものなのでしょうか…。