tabbyさんの おぼえた日記 - 2020年8月12日(水)
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- 1.
- 前边儿有很多佛像。
おぼえた日記
扬州有马可・波罗的雕像和博物馆。这么说来，最近读的书也提到过。
There is a statue of Marco Polo and a Museum in Yangzhou.
It was also mentioned in the book I read recently.
马可・波罗（Marco Polo）
马可・波罗（1254-1324年），13世纪来自意大利的世界著名的旅行家和商人，
是700多年唯一走过陆上丝绸之路、海上丝绸之路以及京抗大运河的外国人，
是叩开中西方经济、政治、文化交流大门的第一人。
马可・波罗在中国17年，扬州是他唯一担任地方官员
---扬州路总管府总管三年（1282--1285年）的城市。
东门是他从泰州骑马进扬州城的路口。
Marco Pole(1254-1324) was from Italy in the 13th century,
a world-famous traveler and businessman.
He was the only foreigner who had been through the Silk Road,
the Maritime Silk road and the Beijing-Hangzhou Grand Canal 700 years ago.
马可・波罗mǎ kě ・bō luó : マルコポーロ
丝绸之路sī chóu zhī lù：シルクロード
京抗大运河jīng kàng dà yùn hé ：京抗大運河
总管zǒng guǎn：総務
"Marco wrote that he was the governor of a Chinese city named Yang-chou for three years." 《Who Was Marco Polo? (Who Was?)》
こんなところでマルコポーロの像に会えるとは！
確かにこの都市で行政長官？をしていたと書かれているのですね。
ーーーーーーーーーー
前边儿有很多佛像。
Qiánbianr yǒu hěn duō fóxiàng .
前に仏像がたくさんあります。
このフレーズの“前边儿”のように、上下・前後・左右などの方向・方角を表す語のグループを「方位詞」と言います。“上边儿”（上）、“左边儿”（左）のような“～边儿”の形以外に、“～面”、“～头”のような言い方もあります。
前边儿有很多佛像。
/chinese/phrase/30562
そう言えば、宣教師として中国にやってきた人が宮廷画家、宮廷お抱えの建築士の肩書を持っている人もいたなあ。