keep on smiling 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=139237&mode=fromJapanese&number=10&bp=5&m=1

× I'm pulling for you.
/english/phrase/108677?m=1

○ It's time for breakfast.
/english/phrase/106562?m=1

× But my daughter's wedding cost me a fortune.
/english/phrase/239871?m=1

× It's getting out of hand.
/english/phrase/107945?m=1

○ I'm not that good yet.
/english/phrase/106286?m=1

○ Here we go.
/english/phrase/107997?m=1

○ I'm in the mood for <i>maguro</i>.
/english/phrase/105915?m=1

× I've seen great results.
/english/phrase/108451?m=1

× Let's stretch.
/english/phrase/107596?m=1

× I'll get a taxi.
/english/phrase/239863?m=1

ビジネスシーン120 和訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=162450&mode=toJapanese&number=20&bp=5&m=1

× How much bang for the buck can you get?
/english/phrase/19402?m=1

× And many people are concerned about how genetically modified foods have been stealthily making their way onto restaurant menus and into supermarket produce departments.
/english/phrase/81093?m=1

× It sounds like simple common sense, but you have to take a break from time to time to recharge your batteries.
/english/phrase/114672?m=1

× It can be a slippery slope to endless emails.
/english/phrase/114713?m=1

× And if I feel like I need to unload emotionally, I first ask myself whether they might consider it presumptuous if I were to suddenly bare my soul to them.
/english/phrase/113711?m=1

○ I've never seen you go over the top with excessive politeness.
/english/phrase/115201?m=1

○ It lets all the parties concerned say whatever needs to be said.
/english/phrase/115254?m=1

○ The jury's still out on that.
/english/phrase/29754?m=1

○ The way I see it, the outward forms of etiquette are always in flux.
/english/phrase/115239?m=1

○ I'm sure we can make it.
/english/phrase/68650?m=1

○ Yes, companies like ours have done a U-turn in their hiring strategies.
/english/phrase/115135?m=1

○ No, seriously, I've been on a steep learning curve here at H&B.
/english/phrase/114433?m=1

○ Well, how the person presents himself or herself is at the top of my list.
/english/phrase/115160?m=1

○ Well, she's pretty strict about putting a firewall between family time and working time.
/english/phrase/25730?m=1

× People in the business world have only so much time to deal with email.
/english/phrase/114721?m=1

× I'd like to get some advice. I really don't have a clue about managing my subordinates' performance.
/english/phrase/1389?m=1

○ You can say that again.
/english/phrase/81096?m=1

× I thought you'd taken to living in America like a duck to water.
/english/phrase/26634?m=1

○ Of course, there are always a few holdouts in any group of workers.
/english/phrase/114661?m=1

○ That's a bitter pill to swallow.
/english/phrase/195584?m=1

日常 リスニングテスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=137584&mode=listening&number=20&bp=5&m=1

○ Is this your first time in Japan?
/english/phrase/104814?m=1

○ When is it?
/english/phrase/12884?m=1

○ No way!
/english/phrase/104813?m=1

× I'd rather not...
/english/phrase/104823?m=1

○ Take off your shoes, please.
/english/phrase/104815?m=1

× Does that mean...?
/english/phrase/104812?m=1

○ Let me have a bite.
/english/phrase/104824?m=1

○ Better late than never.
/english/phrase/17404?m=1

○ I don't know where to start!
/english/phrase/104642?m=1

○ I'm so embarrassed!
/english/phrase/104638?m=1

○ Did it work?
/english/phrase/104818?m=1

○ You don't have to...
/english/phrase/104819?m=1

○ What exactly is this again?
/english/phrase/104641?m=1

○ Do you need something?
/english/phrase/104817?m=1

× There's a first time for everything.
/english/phrase/104640?m=1

○ It's all Greek to me.
/english/phrase/18887?m=1

○ What did you wish for?
/english/phrase/104820?m=1

○ Did you have a good stay?
/english/phrase/104821?m=1

○ Are you interested?
/english/phrase/104822?m=1

○ You'll love it.
/english/phrase/104816?m=1