ようこさんの おぼえた日記 - 2021年7月31日(土)

第七十八课　　存現文・自然現象

昨天发生地震了，你没事吧？
昨日地震があったけど、大丈夫だった？

　发生　発生する
　地震　地震

没事，谢谢。
大丈夫、ありがとう。

我来日本之后，第一次遇到地震，太可怕了。
日本に来て初めて地震に遭った。すごくこわかった。

　第一次　初めて
　遇到　出会う
　可怕　恐ろしい

而且今天上午下冰雹了，
しかも、今日の午前中、雹も降ったし。

　而且　しかも;さらに
　冰雹　雹
　下冰雹了　雹が降る

最近反常的现象不少啊。
最近は異常な現象が少なくないね。

　反常　異常である
　现象　現象


【存現文】

①存在

　場所　＋　“有”　＋　人・物
　　　　　　 ↓　…存在の様子をより具体的に描写
　　　　　　Ｖ着

　墙上　有　一幅画儿。　　壁に1枚の絵がある。
　　　　↓
　墙上　贴着　一幅画儿。　壁に1枚の絵が貼ってある。
　墙上　挂着　一幅画儿。　壁に1枚の絵が掛かっている。

　桌子上摆着很多菜。　　テーブルの上に料理がたくさん並べてある。
　门口站着几个人。　　　入口のところに人が数人立っている。
　楼前没有听着汽车。　　ビルの前には車は停まっていない。

②出現・消失

　場所　＋　動詞　＋人・物　…動詞には“了”がつくことが多い

　我们班来了一个新同学。　わたしたちのクラスに1人新しいクラスメートが来た。
　钱包里少了一万日元。　　財布から1万円がなくなった。
　　少：なくなる

文頭には「場所」だけでなく、「時間」がおかれることもある。
　昨天发生地震了　　　昨日、地震があった
　今天上午下冰雹了　　今日の午前中、雹が降った


【自然現象】
出現するものが目的語として動詞の後に置かれる。

下雨(雨が降る)
打雷(雷が鳴る)
开花(花が咲く)

外面下着雨。　　外では雨が降っている。　[存現文]

文頭に「場所」のない例

下雪了。　雪だ！
刮风了。　風だ！


【語句】天气预报(天気予報)

晴　　　　　晴れ
多云　　　　薄曇り
阴　　　　　曇り
雨　　　　　雨
雷阵雨　　　雷を伴うにわか雨
晴转阴　　　晴れのち曇り　　　转：変わる
明天有雨。　明日は雨です。

【今日のチェック】

那个商店的前面排着很多人。
あの店の前にはたくさんの人が並んでいる。
　　商店：店　　排：並ぶ

黑板上写着很多字。
黒板にたくさんの字が書いてある。
　　黑板：黒板

上星期这附近发生火灾了。
先週この近くで火災が発生した。
　　附近：近く　　火灾：火災


第七十九课　　もうすぐ～だ

那个电视剧快开始了，快打开电视。
あのドラマがもうすぐ始まる。はやくテレビつけて。

　电视剧　テレビドラマ
　快～了　もうすぐ～だ
　打开　　つける;スイッチを入れる

饭还没吃完，不能看电视。
ご飯、まだ食べ終わってないでしょ。テレビは見ちゃだめだよ。

　吃完　　　食べ終わる
　还没吃完　まだ食べ終わっていない
　不能看　　見てはいけない

那我不吃了。
じゃあ、もう食べない。

还有两分钟就要开始了。
あと2分で始まっちゃう。

　就要～了　もうすぐ～だ

今天有棒球比赛。不放电视剧了。
今日は野球の試合があって、ドラマはやらないよ。

　棒球比赛　野球の試合
　放　上映する
　不放电视剧了　(直訳)ドラマは上映しないことになった。


【もうすぐ～だ】{快/快要/就要/要}～了

他{快/快要/就要/要}毕业了。
彼はもうすぐ卒業する。
　…“快”“快要”を用いるとより差し迫ったニュアンス

“快～了”は、間に数量詞や名詞をそのまま置くことができる

他来北京快一年了。
彼は北京に来て、もうすぐ1年になる。

快八点了。
もうすぐ8時だ。

手机快要没电了。
携帯電話のバッテリーがもうすぐ切れそうだ。
　　没电：バッテリーがなくなる(動詞フレーズ)

就要到圣诞节了。
もうすぐクリスマスだ。
　　到圣诞节：クリスマスになる(動詞フレーズ)

要迟到了，我们快点儿走吧。
遅れそうだ。はやく行こうよ。

具体的な時間を表す語句を“快要～了”の前に置くことはできない。

✕他下个月快要回国了。
→他下个月就要回国了。
彼は来月にはもう帰国する。

再过半个月就要放暑假了。
あと半月たてば、夏休みになる。

【練習】

他们结婚快一年了。　　彼らが結婚して、もうすぐ1年になる。
奶奶去世快一年了。　　おばあさんが亡くなって、もうすぐ1年になる。
我大学毕业快一年了。　私が大学を卒業して、もうすぐ1年になる。

【打开】

①スイッチを入れる
　打开电视　　テレビをつける
　打开收音机　ラジオをつける
　打开空调　　エアコンをつける

②開ける
　打开箱子　　箱を開ける
　打开抽屉　　引き出しを開ける
　打开窗户　　窓を開ける
　打开门　　　ドアを開ける

【今日のチェック】

他快回国了。
彼はもうすぐ帰国する。

我学中文快半年了。
わたしが中国語を学んで、もうすぐ半年になる。

快上课了。
もうすぐ授業が始まる。
　　上课(授業に出る)