てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年4月18日(月)

四月十八号　　　　星期一
＜レベルアップ中国語（表現力を鍛えよう！～目指せ　補語の達人～）＞
看起来，今天晚上好像要下雪。
/chinese/phrase/25581
どうやら、今晩は雪が降りそうだ。

方向補語“起来”には、「実際にやってみる」ことを表す用法がある。
これは「～してみると」というニュアンスで、通常さらに後に文が続く形で用いられる。
このフレーズの“看起来”は直訳すると「見たところ」。
ーー

这时教室的后面突然站起来一个学生。
/chinese/phrase/25492
その時、教室の後ろで突然1人の生徒が立ち上がった。

方向補語“起”および“起来”の基本的な意味は、「動作が上に向かうことを表す」。
“站起来”は「立ち上がる」。
ーー

热气球飞起来了。
/chinese/phrase/25493
熱気球が上がった。

方向補語“起来”には「動作が上に向かうことを表す」用法がある。
このフレーズの“飞起来”は「（飛んで）上がる」。
同じく上向きの動作を表す方向補語に“上”があるが、こちらは着点への到達に焦点が置かれている。“热气球飞上天空了。”「熱気球が空に上がった」のように着点を表すことができる。
ーーーーーーーー

＜HSK基本語彙（動詞）＞
讨论 tǎolùn ：討論する
讨厌 tǎoyàn ：嫌がる
提供 tígōng ：提供する
提醒 tíxǐng ：注意をうながす

ーーーーーーーー

私は洋菓子より和菓子が好きだ。
当然、クッキーより煎餅が好きだ。
特に醤油味が好きで、常備していることが多い。

我跟西点比起来，我更喜欢日本点心。
当然，跟小甜饼干比，更喜欢用米粉烤制的脆饼干。
特别喜欢酱油味儿，常常准备好了。

写真：牡丹、あっという間に咲きました。