てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年7月9日(土)

七月九号　　　　星期六
＜ステップアップ中国語（通訳式トレーニングでレベルアップ）＞
【乎 hu1】
1.自动化程度远远超乎我们的想象。
2.这支球队人数少，又没有专用训练场地，但却出乎人们意料地拿到了冠军。
3.工作人员不得有不合乎职业道德的行为。

1.zìdònghuà chéngdù yuǎnyuǎn chaōhū wǒmen de xiǎngxiàng 。
2.zhè zhī qiúduì rénshù shaǒ ，yòu méiyǒu zhuānyòng xùnliàn chángdì ，dàn què chūhū rénmen yìliào dì nádaòle guànjūn 。
3.gōngzuò rényuán bùde yǒu bù héhū zhíyè daòdé de xíngwéi 。

１．自動化のレベルは我々の想像をはるかに超える。
２．このチームは人数が少なく、専用の練習場も持っていないが、人々の予想を超えて優勝した。
３．スタッフに職業モラルにもとる行為があってはならない。

ーーーーーーーー

＜職業・身分に関する単語＞
服务员 fú wù yuán ：店員、スタッフ、サービス係員
售货员 shòu huò yuán ：販売員
导游 daǒ yóu ：ガイド、案内人
记者 jì zhě ：記者、ジャーナリスト
作者 zuò zhě ：作者、著者

ーーーーーーーー

我的朋友给我两盆肉质茎植物。
她的丈夫培育着多的肉质茎植物，以前收到了一些。
但是我总是它些给弄枯干。

友人から多肉植物を２鉢貰った。
友人のご主人がたくさんの多肉植物のお世話をしていて、今までも幾つか貰ったことがある。
でも、私はいつもダメにしてしまう。
多肉植物とは相性が悪いので、今回ダメにしたら多肉植物は終わりにしようと思い、そのことを友人に話したら、「気にしなくていいのよ！夫は増やしては人にあげたいのだから。」と言って笑っていた。