てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年7月24日(日)

七月二十四号　　　　星期天
＜ステップアップ中国語（通訳式トレーニングでレベルアップ）＞
【则 ze2】　対比や結果を表す
“却”と似た意味で使われている。
一方希望继续合作，而另一方则暂不考虑续签合同。
yīfāng xīwàng jìxù hézuò ，ér lìng yīfāng zé zàn bù kaǒlù xùqiān hétóng 。
一方は提携継続を望んでいるが、もう一方は今のところ契約の更新は考えていない。

【使○得以～ shi3○de2yi3～】　「○が～になるように/するようにする」
“使”は「～させる」使役動詞
“得以”は「～し得る」「～することが出来る」
“得以”と“使”のセットで使われることも多い。
提供丰富多样的产品和服务，使消费者多样化的需求得以满足。
tígōng fēngfù duōyàng de chǎnpǐn hé fúwù ，shǐ xiāofèizhě duōyànghuà de xū qiú deyǐ mǎnzú 。
豊富な製品とサービスを提供することで、消費者の多様化するニーズを満たす。

ーーーーーーーー

＜性格・性質に関する単語＞
粗心 cū xīn ：そそっかしい、大雑把な
马虎 mǎ hǔ ：いい加減である、そそっかしい
懒 lǎn ：怠慢である、だるい、怠ける

ーーーーーーーー

我今天第一次买了八分之一个西瓜。
要是换算单个的话，很高的西瓜了。

今日初めてスイカを買った。
８分の1のサイズだ。
１個分に換算すると、とても高いスイカになる。