kudimaさんの おぼえた日記 - 2023年2月6日(月)

Heute ist Montag, der sechste Februar.
Es ist Viertel vor acht. Guten Abend.
In diesem Teil lernen wir viele Verben.
Wie viele Verben werde ich mir merken können? (?)
*sich³(D) etw⁴ merken 　　〜を覚えておく= retenir (1-Teil 53)
★３格の再帰代名詞と組み合わせて独自の意味を表す再帰動詞がある
★３格の再帰代名詞を使う再帰動詞は、基本的に４格目的語を持つ


(2-Teil 49)　デパートが閉店するよ！
　　　　　　Das Kaufhaus wird geschlossen！

*schließen (tr. /intr.V.)( prät schloss, perf hat geschlossen* ) = fermer

今日のポイント Darum geht es heute!
【キーポイント1】
■受け身文は、助動詞werenと過去分詞を組み合わせて作る
その窓が開けられる*
Das Fenster wird geöffnet.← 過去分詞geöffnet
　　　　　　↳受け身の助動詞 werden
* geöffnet　＜ öffnen (tr.V他動詞)「開ける」 = ouvrire の過去分詞
*das Fenster (pl. Fenster) = fenêtre (f.)

◎「〜される」のように動作を受ける側を主語とした文は「受け身文」という
◎受け身の助動詞 werden は、主語が３人称単数のとき wird という形

デパートが閉鎖される！*
Das Kaufhaus wird geschlossen！
*geschlossen ＜ *schließen (tr.V) 「閉鎖する」= fermer の過去分詞
それは改修される*
Es wird renoviert.
*renoviert ＜ *renovieren (tr.V) 「改修する」= rénoverの過去分詞
内部だけ改装される*
Nur der Innenraum wird umgestaltet.
*der Innenraum (pl. Innenraume) 内部[空間];室内;車内 = espace (m.) intérieur
*der Raum (ohne Plural) = espace (m.*) place (f.)
*umgestaltet ＜ **um|gestalten (tr.V) 「改造＜改装＞する、作り替える」= remodelerの過去分詞

«Üben Sie mit uns!»
その子どもは救出される*
Das Kind wird gerettet.
*gerettet ＜ *retten (tr.V) 救出する
*jn/etw (vor jm/etw) retten = sauver qn/qch (de qn/qch)
そのキッチンは清掃される*
Die Küche wird geputzt.
*geputzt ＜ putzen (tr.V) 清掃する = nettoyer
その試合は延期される*
Das Spiel wird verschoben.
*das Spiel (pl. Spiele) 試合 = jeu (m.); SPORT match (m.)
*verschoben ＜ *verschieben (tr.V) ( prät verschob, perf hat verschoben )延期する、先に延ばす = différer, reporter
そのテレビは修理される*
Der Fernseher wird repariert.
*der Fernseher (pl. Fernseher) テレビ = télé (f.)
*repariert ＜ *reparieren (tr.V) 修理する

【キーポイント２】
■受け身文では、過去分詞を文末に置き、助動詞werdenをほかの助動詞と同じ位置に置く
■平叙文や補足疑問文では、助動詞 werdenは文頭から２番目に置く
そのキッチンはあす清掃される
Die Küche wird morgen geputzt.
あす、そのキッチンは清掃される
Morgen wird die Küche geputzt.
そのキッチンはいつ清掃されるの？
Wann wird die Küche geputzt?
■決定疑問文では助動詞werdenを文頭に置く
それは完全に建て替えられるの？*
Wird es komplett umgebaut?
(es = das Kaufhaus)
*komplett (Adv.) = complètement
*umgebaut ＜ *um|bauen (tr.V) 改築する・建て直す = transformer, entreprendre la réfection de...

«Üben Sie mit uns!»
その子は今、救出される*
Das Kind wird jetzt gerettet.
残念ながら、その試合は延期される*
Leider wird das Spiel verschoben.
*verschoben ＜ *verschieben (tr.V) ( prät verschob, perf hat verschoben* )延期する = [Treffen, Besuch] différer, reporter
なぜそのデパートは閉鎖されるの？*
Warum wird das Kaufhaus geschlossen?
*geschlossen ＜ schließen (tr.V) ( prät schloss, perf hat geschlossen ) 閉じる・閉鎖する= fermer
そのテレビは修理されるの？
Wird der Fernseher repariert?
*repariert ＜ *reparieren (tr.V) = réparer