りんご太郎さんの おぼえた日記 - 2023年9月17日(日)

まいにち中国語

第110課　復習

106課）猿族也许在广阔的宇宙边缘存活下来了。

◎複雑な文を「骨」「肉」「皮」に分けて理解する。
・骨　主語、動詞、目的語
・肉　修飾語（副詞や前置詞）、補語
・皮　句読点、引用符、疑問符など

骨　サル族は　生存する　猿族 存活
肉　副詞　也许
　　前置詞フレーズ　在广阔的宇宙边缘
　　補語　下来　了

　・補語は絶対用言の直後
　・それ以外の置く場所はわりと自由→強調したいのを始めのほうに
まず
　①動詞を含む動詞フレーズを探して「骨」を確認する
　②動詞が見つかったら動詞の周りにある主語や目的語を探す
骨ばっかり文　我打算学中文。
肉付け　　　　今天下我打算在家里学中文。

107課）那最后一枚导弹消灭了苛怖拉，你就安心睡觉吧。

◎省略された接続詞や前置詞を補って訳す
・意味が通じるとき、言わなくて大丈夫な言葉はどんどん省略
我不说，你不懂。
　因为我不说，所以你不懂。因果関係
　我也不说，你也不懂。　　並列
　如果我不说，你就不懂。　仮定
我不说不行。不A不B　条件＋結論　
　如果我不说的话，那就不行啊。このように言えるがくどい。
・一点儿　用言＋（一）点儿（＋目的語）
どの意味かは前後の文脈で判断
詩などのように敢えて２通りに解釈できるようにしていることも

108課）那不是梦啊，故林。

◎中国語発音達人のコツ②
　・子音は「本来の形で」「時間をかけて」発音する
　　そのうえで
　　・母音は子音に合わせてゆがませる
　　・舌は正しい位置で

噢，我婆婆又来了。
　
o 本来のo wo 半母音＋o po pプッ＋オー　プオーな感じ

　n口の中の空洞がない　ng口の中に空洞がある
en　エに近い音 eng　本来のeの音
an 前につぶれた音　ang　喉の奥に響くくぐもったa

109課）这句话是你教给我的。

◎いろいろな”给”

・動詞の给
　　我给你一本书。　誰それ；間接目的語　何々；直接目的語
・前置詞の给　～のために、～に
　　我给你打电话。
・結果補語の给　動詞＋给
　　把饭团号还给我。
　　我借给你两千日元。
・感情的な给
　　开始行动！给我攻打蛙族。给＋我＋動詞句　威圧的な語感
　　我的就被她给喝光了。　　助詞としての给＋動詞　やってくれたな。ちくしょう