十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年10月30日(木)

那可说不准。
/chinese/phrase/15827


★　俗語だらけの漫画
（１）ルモンド教育：水曜日だけ、週１の１コマ漫画。なにげにスラングばかり。

（２）オランダ人からの情報
http://www.zanorg.com/quotichiants/?page=3

（３）フランス人からの情報、教育ルモンドでも名前が登場！　 作者 Zep
本をクリックすると、漫画が少し（これで十分！）出てくる。俗語。シリーズが沢山。
http://www.amazon.fr/Titeuf-4-Cest-p%C3%B4-juste/dp/2723418405

＊　画面右についている漫画は数頁よめる！
http://www.glenatbd.com/bd/titeuf-special-titeuf-le-film-tome-1-9782723483728.htm


★　単なるスラング紹介のサイトのまとめ、とくに you tube が為になる！
/mypage_61387/diary/2014-11/14.html


★　日本語サイトで調べるなら、
（１）http://www.franco-japonais.com/tomato/01/voca_znote1.php
（２）フランス語のスラング表現・・・この本の索引に出てくる単語を見る限りでは、俗語というより、単なる普通の言葉に見える。。。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756908810/ref=pd_sim_dp_3/250-1132734-9801814
（３）フランス俗語辞典、駿河台出版、1980年、売り切れ（図書館での利用）
（４）MERDE!―メルド!学校で教わらなかったもう一つのフランス語（絶版らしいが、アマゾンでは１円）。未チェック。日本語に訳されているの？


★　映画のシナリオがいくつか出ている。それにしてもラジオ講座の映画シリーズを担当していた先生が亡くなったのは、痛かった。今にして、彼の大きさが分かる気がする。

「シェルブールの雨傘」・・・仏語に対応した訳が同ページに。一番、易しい。
「海辺のポリーヌ」・・・日本語訳なし、解説あり。２番目に易しいかな。
「マルセルの夏」・・・日本語訳なし、解説あり。３番目かな。
どれも、テキスト調。その他、いかにも教科書になっているものが何冊か出ている。

むしろ、音声付きのネットでちょびちょび見る方がよいかも。
http://www.france-jp.net/02info/11kouza/index.html


★　スラングはすぐ廃れるということを覚悟せよ、と。
http://www.lepoint.fr/societe/apprends-a-parler-spece-de-boloss-22-04-2013-1657967_23.php

＊　写真：あるフランスの高校の校門で。こうした若者がスラングを話している、と。