十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年11月8日(土)

这笔贷款，不过是杯水车薪，不能解决根本问题。
/chinese/phrase/69236


★　確認 …　の割りに分かってないけど ^^

＜familier＞　
日常的に使われているけれど、使うべきでない・・・不作法だから。日本語の常体に近いかな。
Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus（突飛な、不作法な） dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu. (C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener.)

＜populaire＞　
日常的に使われているけれど、使うべきでない・・・タブ―だから。単純に汚いからかな。
Se dit d'un mot, d'un sens, d'une construction courants dans la langue parlée, mais qui seraient considérés comme choquants ou vulgaires dans un écrit ou dans une communication orale plus formelle. (Le niveau de langue « populaire » signale aussi des termes argotiques（隠語） passés dans la langue ou des termes marqués d'un tabou.)

＜argot＞
人は使っているけれど、使うべきでない・・・業界用語。その業界に属する人の特権用語だから、部外者は使うな、という意味が含まれている感じ。
Ensemble des mots particuliers qu'adopte un groupe social vivant replié sur lui-même et qui veut se distinguer et/ou se protéger du reste de la société (certains corps de métiers, grandes écoles, prisons, monde de la pègre, etc.).

＜jargon＞
Vocabulaire propre à une profession, à une discipline ou à une activité quelconques, généralement inconnu du profane（門外漢）, argot de métier :Jargon judiciaire. Langage incorrect employé par quelqu'un qui a une connaissance imparfaite, approximative d'une langue : Une copie d'examen rédigée en jargon. Langue qu'on ne comprend pas (langue étrangère, patois（お国なまりの）, etc.) ; baragouin（わけのわからない言葉：外国語）, charabia（わけのわからない言葉：外交語、法律語）.Cet étranger s’exprime dans un jargon incompréhensible. Synonyme de pidgin（混成語）.


★　３区分
registre familier ---------> registre courant ---------> registre soutenu

boulot --------------------> travail -------------------> tâche
claque --------- ---------> gifle --------------------> soufflet
bagnole -------------------> voiture ------------------> automobile, véhicule
piquer -------------------> voler ---------------------> dérober
roupiller/pioncer ---------> dormir ------------------> sommeiller
bosser -----------------> travailler ----------------> oeuvrer
embêter ------------------> ennuyer ---------------> importuner
se gourer --------------> se tromper ---------------> se méprendre
dégueulasse ----------------> sale ---------------------> répugnant
la flotte -------------------> l'eau ----------------------> onde