十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年11月15日(土)

不用总是这样杯弓蛇影的。
/chinese/phrase/69580


★　表現

Qu’est-ce que je veux dire par là ?
私は何を言いたいのか。

J’essaierai d’illustrer mon point de vue / mon argument/ avec un exemple tiré du français.
それについて、例を挙げながら、示してみよう。

je dois faire la lumière sur ce que je veux dire, parce que je pense que la phrase est un poil difficile à comprendre sans une explication supplémentaire.
言いたいことを明確にしなければならない。補足説明なしには理解しづらい。

Pour faire court, si la personne dit « est », mais le sens voulu est « allongé », je dois corriger la phrase.
端的に、もし「　」なのに「　」なら、直さなければならない。

En conclusion, quelques-unes des corrections que je vois sur ～, selon les critères à remplir que je viens de vous présenter sous la forme d'une liste numérotée, ne sont guère nécessaires.
結論として、・・・は必要ない。　　←　こう、明確に言い切る！

J’ai couru aussi vite qu’un homard qui souffre d’un cas sévère de diarrhée.
ひどい下痢に困っているエビと同じ位に速く、走った。　←　変な譬え！

À mon avis, ça risque de vachement démotiver l’apprenant parce que ça lui donne l’impression de ne pas avoir compris la grammaire aussi bien qu’il ou qu’elle le croyait.
私としては、そんなことしたら、学習者のやる気を恐ろしくなくさせる危険がある。

L’apprenant pourrait finir par abandonner.
その学習者は、くじけてしまうかもしれない。

Sans déconner, vous venez de lire / de corriger à peu près 1408 mots.
まじめに

quelle qu'en soit la raison　理由はなんであれ

une attitude arrogante, une conduite grossière　尊大な態度、野蛮な行為

un chouïa de 少量

En général, c’est une bonne idée de procéder avec prudence et de me tenir loin d’une discussion pleine de haine　嫌悪

par extension,　広義には、

d’offusquer ou de nuire　　不快にする

Cependant, il va falloir que je précise quelques toutes petites choses avant de pouvoir me livrer à ce thème plutôt atterrant, あっけにとられた

まもなく、やがて sous peu
最近　depuis peu, il y a peu

c’est faux, tout bien considéré. どう考えても間違い

une flopée de 　　沢山の